1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,515 По-рано на Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,510 Обаждам се, за да ви кажа това избрахме да не Ви предлагаме 5 00:00:30,515 --> 00:00:32,223 - стипендия. - ЧАПЕЛ: Опитвах се да ти кажа 6 00:00:32,227 --> 00:00:33,572 Просто имам нужда от лично време. 7 00:00:33,577 --> 00:00:35,140 Трудно ми е да те гледам 8 00:00:35,145 --> 00:00:37,752 опит толкова очевиден дистрес. искам да помогна, 9 00:00:37,757 --> 00:00:40,161 но ще изглежда всичко това Правя това, което го влошава. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,199 - Джеймс? - PIKE: Вие двамата се познавате? 11 00:00:42,204 --> 00:00:44,184 ЙМАЛАЙ: Трябва да настоявам които не споделяте 12 00:00:44,188 --> 00:00:46,848 всичко от това, което сте преживели от този момент. 13 00:00:47,818 --> 00:00:49,816 Тези събития никога не са били трябва да се случи, 14 00:00:49,821 --> 00:00:51,689 и никога не си бил предназначен да сте наясно с тях. 15 00:00:51,694 --> 00:00:53,822 Нито вашият спътник. 16 00:00:53,827 --> 00:00:55,016 грешах. 17 00:00:55,021 --> 00:00:57,672 Не те заслужавам, но те питам, 18 00:00:57,677 --> 00:00:59,414 ще ми простиш ли? 19 00:00:59,419 --> 00:01:02,378 ♪ ♪ 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,150 UHURA: Дневник на комуникационния служител, 21 00:01:07,155 --> 00:01:10,459 звездна дата 2398.3. 22 00:01:10,463 --> 00:01:12,454 Пътуване в далечните краища на Алфа квадрант 23 00:01:12,459 --> 00:01:15,097 срещнахме необичайно явление: 24 00:01:15,102 --> 00:01:18,279 естествено възникваща подпространствена гънка. 25 00:01:20,168 --> 00:01:22,319 Лейтенант Спок предполага, че може да се използва 26 00:01:22,324 --> 00:01:24,740 за утрояване на скоростта на подпространствените комуникации 27 00:01:24,745 --> 00:01:27,170 в сектора. Но неговият експеримент 28 00:01:27,175 --> 00:01:29,029 изисква толкова много компютърна мощност 29 00:01:29,034 --> 00:01:31,468 че останалата част от кораба трябва да общува... 30 00:01:31,473 --> 00:01:33,301 Приветствените честоти са отворени. 31 00:01:33,306 --> 00:01:35,739 ...по старомодния начин. 32 00:01:35,744 --> 00:01:36,872 На него. 33 00:01:36,877 --> 00:01:40,039 [ПРЕКРИВАНЕ НА КОМУНИКАЦИОНЕН БЪРЪР] 34 00:01:40,044 --> 00:01:41,868 Ще го насоча право към вас. 35 00:01:43,644 --> 00:01:46,164 Щука към Ухура. Имате ли — приветства капитан Бател? 36 00:01:46,169 --> 00:01:47,588 Поздрави сега, капитане. 37 00:01:47,593 --> 00:01:49,433 Ще я изпратя в квартирата ти когато я имам. 38 00:01:49,810 --> 00:01:52,221 Транспортьор до Ухура. Има USS Farragut 39 00:01:52,226 --> 00:01:53,911 — потвърди лейтенант Пристигането на Джеймс Кърк? 40 00:01:53,916 --> 00:01:55,479 Проверявам това сега, командире. 41 00:01:55,484 --> 00:01:56,959 ПАРАКЛИС: Медицински към Ухура. 42 00:01:56,964 --> 00:01:58,681 Има ли вече съобщение от д-р Корби? 43 00:01:58,685 --> 00:02:01,310 Току що пристигна. В режим на готовност. 44 00:02:01,315 --> 00:02:02,547 СПОК: Инженеринг към Ухура. 45 00:02:02,552 --> 00:02:04,328 Готови ли сте да продължите нашият експеримент? 46 00:02:04,333 --> 00:02:05,960 Да, лейтенант, за момент. 47 00:02:11,741 --> 00:02:12,782 [ПУКНАТ КОСТИ] 48 00:02:12,786 --> 00:02:15,872 Искате да отидете в Crivo за първата ни почивка заедно? 49 00:02:15,876 --> 00:02:18,353 Знам, че е клише... 50 00:02:18,357 --> 00:02:20,050 И туристически. 51 00:02:20,054 --> 00:02:21,895 Крис, винаги съм искал да видя 52 00:02:21,900 --> 00:02:25,055 кривският планетарен музей, и има еднодневни екскурзии 53 00:02:25,059 --> 00:02:27,255 към Стъклените острови и Димните езера... 54 00:02:27,260 --> 00:02:28,405 Знам, че обичаш езеро. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,456 Какво не е наред? 56 00:02:31,935 --> 00:02:34,281 Може би моментът е лош. 57 00:02:34,285 --> 00:02:36,632 Просто не съм сигурен Мога да се махна веднага. 58 00:02:36,636 --> 00:02:38,391 Има ли нещо, което сте не ми казваш, Крис? 59 00:02:38,395 --> 00:02:41,264 — Разбира се, че не. Не, ъъ... 60 00:02:41,269 --> 00:02:43,930 Но нека просто поставим карфица в планирането 61 00:02:43,935 --> 00:02:45,576 за няколко дни. 62 00:02:46,907 --> 00:02:48,957 Каквото искаш. Ще бъда тук. 63 00:02:50,389 --> 00:02:52,266 [КОМУНИКАЦИЯТА ИЗКЛЮЧЕНА] 64 00:02:52,271 --> 00:02:53,703 UNA: Капитанът на лейтенант Кърк 65 00:02:53,708 --> 00:02:55,432 изпрати доклад преди пристигането си. 66 00:02:55,437 --> 00:02:56,874 „Покажете му въжетата. 67 00:02:56,879 --> 00:02:59,126 Кърк е пълен с талант но все още има един или два проблема 68 00:02:59,131 --> 00:03:01,438 да тренирате преди той започва своята поръчка“. 69 00:03:01,443 --> 00:03:03,180 да Точността е едно. 70 00:03:03,184 --> 00:03:05,530 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 71 00:03:05,534 --> 00:03:09,160 Имате... енергия. 72 00:03:09,165 --> 00:03:12,524 какво? Просто чакам за да пристигне нашият посетител 73 00:03:12,529 --> 00:03:14,445 за да мога да бягам разрешение за сигурност за него. 74 00:03:14,450 --> 00:03:17,144 Наясно съм, но ти влезе тук горещо. 75 00:03:17,149 --> 00:03:18,712 в огън. 76 00:03:18,717 --> 00:03:20,327 Кара ме да се потя. 77 00:03:21,524 --> 00:03:24,601 Аз-аз съм добре. Това е просто стандартна оперативна процедура. 78 00:03:27,760 --> 00:03:30,188 Лейтенант Кърк! Добре дошли обратно към Enterprise. 79 00:03:30,193 --> 00:03:31,282 Благодаря ви, командире. 80 00:03:31,287 --> 00:03:32,663 Не Сам? Мислех, че ще е тук. 81 00:03:32,668 --> 00:03:34,110 Той е зает. Ще го намерим по-късно. 82 00:03:34,115 --> 00:03:35,491 Благодаря ви, че се съгласихте да направите това. 83 00:03:35,496 --> 00:03:37,463 Дори и да не е напълно необходимо. 84 00:03:37,468 --> 00:03:40,280 Когато взех комисионната си, Прекарах една седмица, наблюдавайки Пайк. 85 00:03:40,285 --> 00:03:41,578 Това направи всичко различно. 86 00:03:41,583 --> 00:03:43,677 Надяваме се, че ще направи същото за вас на Farragut. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,623 Радвам се да те видя отново, Ла'Ан. 88 00:03:45,628 --> 00:03:46,973 Все още ми дължиш това питие, 89 00:03:46,978 --> 00:03:48,878 - ако не се лъжа. - УНА: Ти... 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,488 познаваме се? 91 00:03:50,492 --> 00:03:52,003 Хм... 92 00:03:52,008 --> 00:03:55,499 да-да, но все пак имам нужда за извършване на проверка за сигурност. 93 00:03:55,504 --> 00:03:56,722 Води пътя. 94 00:03:58,195 --> 00:03:59,762 [ТИХО]: О, съжалявам. аз... 95 00:04:00,981 --> 00:04:02,544 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 96 00:04:02,548 --> 00:04:05,028 [НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.] 97 00:04:07,422 --> 00:04:08,941 И какво, ако това е поредното отхвърляне? 98 00:04:08,945 --> 00:04:11,857 Забравете тези вулканци и тяхната научна академия. 99 00:04:11,861 --> 00:04:13,389 Те не те заслужават. 100 00:04:15,348 --> 00:04:18,515 А, но това общение е различно. 101 00:04:18,520 --> 00:04:20,100 Д-р Корби е гений. 102 00:04:20,105 --> 00:04:21,432 ОРТЕГАС: Трябва ли да знам кой е това? 103 00:04:21,436 --> 00:04:24,609 Той е Луи Пастьор на археологическата медицина. 104 00:04:24,613 --> 00:04:26,780 да не Все още нищо не означава. 105 00:04:26,785 --> 00:04:29,118 Това означава, че хиляди хора кандидатстват 106 00:04:29,123 --> 00:04:30,572 за тази стипендия всяка година 107 00:04:30,576 --> 00:04:32,138 и само пет са приети. 108 00:04:32,142 --> 00:04:33,644 Това може да промени живота ми. 109 00:04:36,799 --> 00:04:38,018 окей 110 00:04:39,149 --> 00:04:41,587 О... Оф. 111 00:04:45,373 --> 00:04:46,718 Разбрахте. Знаех го. 112 00:04:46,722 --> 00:04:47,980 [СМЕЕ СЕ] 113 00:04:47,984 --> 00:04:50,348 М'БЕНГА: Какво ще правя без теб? за три месеца? 114 00:04:50,353 --> 00:04:51,916 [ХИХИ]: О, Боже мой. 115 00:04:51,921 --> 00:04:54,489 Ти не си единствената на кого ще му липсва. 116 00:04:55,836 --> 00:04:58,356 О, трябва да говоря със Спок. 117 00:04:58,360 --> 00:05:00,967 СПОК: За съжаление сме имали още една грешка в комуникацията. 118 00:05:00,971 --> 00:05:02,752 Това е нашият 12-ти опит при изпращане на съобщение 119 00:05:02,756 --> 00:05:04,188 през подпространствената гънка. 120 00:05:04,192 --> 00:05:06,670 ПЕЛИЯ: 13... не е точно така 121 00:05:06,675 --> 00:05:08,844 което бих нарекъл щастливо число. 122 00:05:08,849 --> 00:05:12,070 Какво те кара да мислиш че тази конкретна гънка 123 00:05:12,075 --> 00:05:14,546 ще доведе до по-бърза комуникация? 124 00:05:14,550 --> 00:05:17,549 През него се разпространяват честоти три пъти по-бързо от нормалното. 125 00:05:17,553 --> 00:05:19,543 - Ах - С настоящата ни релейна мрежа, 126 00:05:19,548 --> 00:05:22,260 изпращането на съобщение отнема седмици през квадранта. 127 00:05:22,265 --> 00:05:25,208 Представете си, че можете да го направите за моменти 128 00:05:25,213 --> 00:05:27,037 и получаване на почти мигновен отговор. 129 00:05:27,041 --> 00:05:30,736 Комуникация в реално време през хиляди светлинни години. 130 00:05:30,740 --> 00:05:33,807 Само че досега никой не ни е чул. 131 00:05:33,812 --> 00:05:36,132 [СУХ ХИКАТ] 132 00:05:36,137 --> 00:05:38,182 [УХУРА ТАНАНАНИ МЕЛОДИЯ] 133 00:05:40,097 --> 00:05:42,705 Опитахте ли да изпратите музика? 134 00:05:42,709 --> 00:05:43,928 СПОК: Не сме. 135 00:05:43,933 --> 00:05:46,143 Вярвате ли, че музиката може дават различен резултат? 136 00:05:46,147 --> 00:05:48,406 Е, вие се опитвате да общувате 137 00:05:48,410 --> 00:05:50,632 чрез среда с различни 138 00:05:50,637 --> 00:05:52,931 законите на физиката, така че може би 139 00:05:52,936 --> 00:05:56,936 основни хармоници са отговорът. Хм? 140 00:05:56,940 --> 00:05:59,552 Знаеш ли, това беше само мисъл. 141 00:06:01,075 --> 00:06:02,642 Но може би отличен. 142 00:06:03,947 --> 00:06:05,732 Ти избираш песента, Ниота. 143 00:06:07,473 --> 00:06:10,559 Е, да видим дали подпространството е фен 144 00:06:10,563 --> 00:06:14,094 от Великата американска песенна книга, а? 145 00:06:14,099 --> 00:06:18,304 [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]: ♪ На стария дни мигновено зареждане ♪ 146 00:06:18,309 --> 00:06:20,220 ♪ Гледаха го като нещо шокиращо ♪ 147 00:06:20,224 --> 00:06:22,397 ♪ Но сега, Бог знае ♪ 148 00:06:22,401 --> 00:06:26,313 [ЕХО]: ♪ Всичко става ♪ 149 00:06:26,317 --> 00:06:27,880 ♪ Добри автори също ♪ 150 00:06:27,884 --> 00:06:29,534 ♪ Кой някога знаеше по-добри думи ♪ 151 00:06:29,538 --> 00:06:31,188 ♪ Сега използвайте само четирибуквени думи ♪ 152 00:06:31,192 --> 00:06:33,495 ♪ Пише проза ♪ 153 00:06:33,499 --> 00:06:35,497 ♪ Всичко става. ♪ 154 00:06:35,501 --> 00:06:37,499 [ПЕСЕНТА СЕ ИЗКРИВА, СПИРА] 155 00:06:37,503 --> 00:06:40,244 ♪ ♪ 156 00:06:49,340 --> 00:06:51,038 [ТИХО ИЗГЪРЧИ] 157 00:06:57,932 --> 00:07:00,347 - [БОЦМАНСКАТА СВИРКА] - Мичъл, какво ни удари? 158 00:07:00,351 --> 00:07:02,026 Няма други кораби в този сектор, сър. 159 00:07:02,031 --> 00:07:05,370 Изглежда, че дойде от тази подпространствена гънка. 160 00:07:05,375 --> 00:07:07,547 Мичман Ухура, ти ли си закрепен в комуникации? 161 00:07:07,552 --> 00:07:08,692 Да, сър. 162 00:07:08,697 --> 00:07:10,642 PIKE: Имам нужда от пълен статус отчет. Всички станции. 163 00:07:10,647 --> 00:07:12,383 - ♪ ♪ - Извинения. Докладване 164 00:07:12,388 --> 00:07:15,057 първо от инженерството, сър. Г-н Спок? 165 00:07:15,062 --> 00:07:18,773 ♪ Камерата за смесване и ограничително поле ♪ 166 00:07:18,778 --> 00:07:21,337 ♪ Стабилни са ♪ 167 00:07:22,773 --> 00:07:26,068 ♪ Ще стигна до уорп ядрото и оценете състоянието му ♪ 168 00:07:26,073 --> 00:07:28,854 ♪ Когато мога ♪ Защо? 169 00:07:28,858 --> 00:07:30,639 Откъде идва тази музика? 170 00:07:30,643 --> 00:07:32,902 Не от никъде на кораба. 171 00:07:32,906 --> 00:07:35,925 ♪ Извинения, най-много ♪ 172 00:07:35,930 --> 00:07:37,907 ♪ Объркващо нещо ♪ 173 00:07:37,911 --> 00:07:39,952 ♪ Изглежда, че пея ♪ 174 00:07:39,956 --> 00:07:41,301 Имам болничен за вас, сър. 175 00:07:41,305 --> 00:07:44,391 ♪ Най-необичайно, толкова странно ♪ 176 00:07:44,395 --> 00:07:47,031 ♪ Можем да потвърдим, че няма наранени ♪ 177 00:07:47,036 --> 00:07:51,441 ♪ Само ежедневното светско ♪ 178 00:07:51,446 --> 00:07:53,313 ♪ Главоболие, треска ♪ 179 00:07:53,317 --> 00:07:54,918 ♪ Навяхване на ляв глезен ♪ 180 00:07:54,923 --> 00:07:57,148 ♪ Случва се отново ♪ 181 00:07:57,153 --> 00:07:59,449 M'BENGA и CHAPEL: ♪ Защо пеем? ♪ 182 00:07:59,454 --> 00:08:01,539 ♪ Извинения ♪ 183 00:08:01,543 --> 00:08:04,324 ♪ Най-смущаващото нещо ♪ 184 00:08:04,328 --> 00:08:07,502 ♪ Изглежда, че пеем ♪ 185 00:08:07,506 --> 00:08:11,597 ♪ Най-необичайно, толкова странно ♪ 186 00:08:15,731 --> 00:08:17,903 Лейтенант Ортегас, доклад за състоянието. 187 00:08:17,907 --> 00:08:21,559 ♪ Ортегас е начело ♪ 188 00:08:21,563 --> 00:08:25,302 ♪ Пилотската седалка е моето царство ♪ 189 00:08:25,306 --> 00:08:28,827 ♪ Ние сме в поле, заобиколени ♪ 190 00:08:28,831 --> 00:08:30,792 ♪ Все пак полетните системи са стабилни ♪ 191 00:08:30,797 --> 00:08:33,135 ♪ Готови импулсни двигатели ♪ 192 00:08:33,140 --> 00:08:34,952 ♪ На конзолата ♪ 193 00:08:34,957 --> 00:08:36,834 ♪ Системите се инициализират ♪ 194 00:08:36,839 --> 00:08:40,709 ♪ Поддръжка на живота стабилна, сега финализира ♪ 195 00:08:40,713 --> 00:08:42,692 ♪ Ще проверим инерционните амортисьори ♪ 196 00:08:42,697 --> 00:08:46,270 ♪ И вижте дали са възпрепятствани ♪ 197 00:08:48,111 --> 00:08:51,241 ♪ Всичко е наред ♪ 198 00:08:51,245 --> 00:08:53,896 ♪ Изглежда, че всички ♪ 199 00:08:53,900 --> 00:08:56,946 ♪ Добре е ♪ 200 00:09:12,456 --> 00:09:15,489 ♪ Сигурността не открива заплахи ♪ 201 00:09:15,494 --> 00:09:18,093 ♪ Ще направим основен ремонт на персонала ♪ 202 00:09:18,098 --> 00:09:19,704 ♪ Няма немаркирани тестета ♪ 203 00:09:19,708 --> 00:09:22,968 ♪ Всички тактически функции са стабилни ♪ 204 00:09:22,972 --> 00:09:25,451 ♪ Фазерни банки, дефлекторни щитове ♪ 205 00:09:25,456 --> 00:09:27,406 ♪ Всичко е готово ♪ 206 00:09:27,411 --> 00:09:31,666 - ♪ Извинения, най-смущаващото нещо ♪ - ♪ Извинения ♪ 207 00:09:31,671 --> 00:09:35,240 - ♪ Изглежда, че пеем ♪ - ♪ Най-смущаващото нещо ♪ 208 00:09:35,245 --> 00:09:38,854 - ♪ Най-необичайно, толкова странно ♪ - ♪ Извинения, най-смущаващото нещо ♪ 209 00:09:38,858 --> 00:09:41,421 - ♪ Извинения ♪ - ♪ Изглежда, че пеем ♪ 210 00:09:41,425 --> 00:09:44,033 - ♪ Най-смущаващото нещо ♪ - ♪ Извинения ♪ 211 00:09:44,037 --> 00:09:47,173 - ♪ Толкова странно ♪ - ♪ Всички системи са стабилни ♪ 212 00:09:47,178 --> 00:09:49,385 ♪ Всички системи са стабилни ♪ 213 00:09:49,390 --> 00:09:52,730 - ♪ Всички системи са стабилни ♪ - ♪ Всички системи са стабилни ♪ 214 00:09:52,735 --> 00:09:54,738 ♪ Всички системи са стабилни ♪ 215 00:09:54,743 --> 00:09:56,413 - ♪ Всички системи са стабилни ♪ - ♪ Всички системи са стабилни ♪ 216 00:09:56,417 --> 00:09:58,028 ♪ Всички системи са стабилни ♪ 217 00:09:58,033 --> 00:10:00,880 ♪ Но защо пеем? ♪ 218 00:10:01,881 --> 00:10:03,926 [ХОР ВОКАЛИЗИРАНЕ] 219 00:10:04,971 --> 00:10:06,929 PIKE: Пространство. 220 00:10:08,217 --> 00:10:10,089 Последната граница. 221 00:10:12,826 --> 00:10:15,611 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 222 00:10:18,071 --> 00:10:19,895 Неговата петгодишна мисия: 223 00:10:19,899 --> 00:10:22,462 да изследвате странни нови светове... 224 00:10:25,121 --> 00:10:27,142 ... да потърся нов живот 225 00:10:28,246 --> 00:10:29,943 и нови цивилизации, 226 00:10:31,701 --> 00:10:35,745 смело да отида там, където не един е отишъл преди. 227 00:10:35,750 --> 00:10:38,314 ♪ ♪ 228 00:10:38,319 --> 00:10:40,199 [ПОП ХОР ВОКАЛИЗИРА ТЕМА ЗА СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ] 229 00:11:07,555 --> 00:11:09,600 ♪ ♪ 230 00:11:31,274 --> 00:11:33,712 ♪ ♪ 231 00:11:50,359 --> 00:11:52,488 И така... това се случи. 232 00:11:52,493 --> 00:11:55,556 Доклади за музикални изблици идват от всяка палуба. 233 00:11:55,561 --> 00:11:58,404 Честно казано, предположих, че е така нещо, което всички сте репетирали, 234 00:11:58,409 --> 00:11:59,962 но и аз пеех. 235 00:11:59,967 --> 00:12:01,560 И аз също. 236 00:12:01,565 --> 00:12:03,128 И аз не пея. 237 00:12:03,132 --> 00:12:04,862 Вълната дойде от вашата подпространствена гънка. 238 00:12:04,867 --> 00:12:05,869 Помогнете ми да свържа точките. 239 00:12:05,874 --> 00:12:08,052 Изпратихме серия на предавания през. 240 00:12:08,057 --> 00:12:09,655 Последната беше песен. 241 00:12:09,660 --> 00:12:12,224 Ти изпрати песен и тогава всички ние... 242 00:12:12,228 --> 00:12:14,096 - пееше? - Защо пеем? 243 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Вярвам, че песента е създадена резонансна честота 244 00:12:16,265 --> 00:12:17,838 и изместих нещо от гънката, 245 00:12:17,843 --> 00:12:19,884 квантово поле на неопределеност. 246 00:12:19,888 --> 00:12:21,599 Добре, защо това ще ни накара да пеем? 247 00:12:21,604 --> 00:12:24,560 Представете си област от пространството, където квантовите несигурности се сриват 248 00:12:24,565 --> 00:12:26,915 толкова бързо и произволно че се създават нови реалности. 249 00:12:26,920 --> 00:12:29,831 В една такава реалност, хората пеят неудържимо. 250 00:12:29,836 --> 00:12:32,809 PELIA: Музикална реалност. 251 00:12:32,814 --> 00:12:34,116 Наистина. 252 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 И така, какво следва... още невероятности? 253 00:12:37,265 --> 00:12:39,990 Или просто ще изведнъж пукаш в зайчета? 254 00:12:39,995 --> 00:12:42,254 Бих предпочел да не съм и зайче. 255 00:12:42,258 --> 00:12:43,956 СПОК: Съмнявам се, че ще бъдем зайчета, 256 00:12:43,961 --> 00:12:45,780 но може да не сме приключили с пеенето. 257 00:12:45,784 --> 00:12:47,949 Симулациите разкриват станахме вързани 258 00:12:47,954 --> 00:12:49,870 към това конкретно поле на невероятности. 259 00:12:49,875 --> 00:12:52,007 Опит за излитане вероятно ще го направи по-широк. 260 00:12:53,095 --> 00:12:54,490 ПЕЛИЯ: Прилича на цип, 261 00:12:54,495 --> 00:12:56,093 което повдига въпроса: 262 00:12:56,098 --> 00:12:58,488 може ли да функционира като цип? 263 00:12:58,492 --> 00:13:00,222 PIKE: Циповете работят и в двете посоки. Можем ли 264 00:13:00,227 --> 00:13:02,306 използвайте го, за да затворите полето на невероятността 265 00:13:02,311 --> 00:13:03,766 - обратно в гънката? - СПОК: Потенциално. 266 00:13:03,770 --> 00:13:06,408 Ако комбинираме екраниращи хармоници с компенсатора на Хайзенберг. 267 00:13:06,413 --> 00:13:08,343 Ще трябва да свържете и двете към дефлекторния масив 268 00:13:08,347 --> 00:13:09,349 и генерирайте лъч. 269 00:13:09,354 --> 00:13:11,108 Това означава да ги свържете ръчно. 270 00:13:11,113 --> 00:13:12,599 Да го направим, не знаем 271 00:13:12,604 --> 00:13:14,341 как цялото това пеене ще ни повлияе, 272 00:13:14,346 --> 00:13:16,158 и предпочитам да не разбера. Най-добре е да го пресечете в зародиш. 273 00:13:16,162 --> 00:13:18,290 Г-н Спок, много добре го обяснихте. 274 00:13:18,294 --> 00:13:20,819 Почти го разбрах. 275 00:13:23,125 --> 00:13:25,368 SPOCK: Нашата греда с цип трябва да съвпада точно 276 00:13:25,373 --> 00:13:26,471 резонанса на гънката. 277 00:13:26,476 --> 00:13:28,779 Каква беше точната честота на песента, която изпратихме? 278 00:13:28,783 --> 00:13:30,654 УХУРА: Един момент. 279 00:13:33,819 --> 00:13:35,476 Това предаване ли е относно Nurse Chapel's 280 00:13:35,480 --> 00:13:36,873 скорошно заявление за стипендия? 281 00:13:36,878 --> 00:13:39,572 Дали новините бяха... благоприятни? 282 00:13:39,576 --> 00:13:41,622 Не гледам лична кореспонденция. 283 00:13:42,623 --> 00:13:44,438 разбира се Това би било неетично. 284 00:13:45,582 --> 00:13:47,889 Вие и Nurse Chapel имате станете близки, нали? 285 00:13:49,891 --> 00:13:51,956 Предполагам, че би било точно да се каже 286 00:13:51,961 --> 00:13:54,195 че сме повече от колеги. 287 00:13:54,200 --> 00:13:55,493 [СМИХВА се] 288 00:13:55,498 --> 00:13:58,317 Това е класическият Vulcan романтика, за която съм чувал. 289 00:14:03,451 --> 00:14:05,206 Защо не я попиташ за това? 290 00:14:05,211 --> 00:14:08,514 Напоследък комуникацията ни е изправен пред предизвикателства. 291 00:14:08,518 --> 00:14:10,908 Ммм 292 00:14:10,912 --> 00:14:12,790 UNA: Номер едно на Ухура. 293 00:14:12,795 --> 00:14:14,185 Лейтенант Кърк и аз сме на място. 294 00:14:14,189 --> 00:14:16,257 Очаквайте данни за хармониците. 295 00:14:20,747 --> 00:14:22,484 Едно кръстовище надолу. 296 00:14:22,489 --> 00:14:25,450 Само още четири остават. 297 00:14:25,455 --> 00:14:27,931 Не ми казвай, че си изчерпаха се вече. 298 00:14:27,936 --> 00:14:29,807 Знаеш ли, брат ми... винаги те е описвал 299 00:14:29,812 --> 00:14:34,017 като „първият офицер, който Мислех, че трябва да съм като". 300 00:14:34,022 --> 00:14:37,500 Някой, който пази необходимо разстояние от нейния екипаж 301 00:14:37,504 --> 00:14:39,495 защото тя знае тя трябва да вземе трудни решения. 302 00:14:39,500 --> 00:14:41,571 Наясно съм с репутацията Имал съм на този кораб, 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,673 но наскоро, Опитвам нов подход... 304 00:14:43,678 --> 00:14:45,333 повече практически. 305 00:14:45,338 --> 00:14:49,343 Последният ми първи офицер определено спазваше дистанция. 306 00:14:52,388 --> 00:14:54,343 И никой не го разпитваше. 307 00:14:54,347 --> 00:14:57,197 Наричам това стил на командване първа грешка. 308 00:14:57,202 --> 00:14:59,221 ♪ ♪ 309 00:15:00,788 --> 00:15:03,961 От вида, който кара главата ми да се клати 310 00:15:03,965 --> 00:15:06,602 и сърцето ми... се разби. 311 00:15:09,212 --> 00:15:13,417 ♪ Приемете съвет от вашият старши номер едно ♪ 312 00:15:13,422 --> 00:15:17,292 ♪ Това, уверявам ви, е изпитано и вярно ♪ 313 00:15:17,296 --> 00:15:21,339 ♪ Най-малките неща може да означава всичко ♪ 314 00:15:21,343 --> 00:15:24,506 ♪ Когато става въпрос за тях и вас ♪ 315 00:15:24,511 --> 00:15:26,513 ♪ Свържете се с вашия екип ♪ 316 00:15:26,957 --> 00:15:29,196 ♪ Пеем отново ♪ 317 00:15:29,201 --> 00:15:31,404 ♪ Пеем отново ♪ 318 00:15:31,409 --> 00:15:33,350 ♪ И това ме кара да си призная неща ♪ 319 00:15:33,355 --> 00:15:35,962 ♪ Никога не бих изразил ♪ 320 00:15:35,966 --> 00:15:39,096 ♪ Честно казано, в един паралелен свят ♪ 321 00:15:39,100 --> 00:15:42,839 ♪ Виждам се горе на сцената ♪ 322 00:15:42,843 --> 00:15:45,102 ♪ И по три часа на нощ ♪ 323 00:15:45,106 --> 00:15:47,104 ♪ И за всеобща радост ♪ 324 00:15:47,108 --> 00:15:50,424 ♪ Бих ги почерпил с всички мои изпълнения ♪ 325 00:15:50,429 --> 00:15:52,561 ♪ На Гилбърт и Съливан ♪ 326 00:15:53,462 --> 00:15:55,417 - Ха-ха. - Значи това, което казваш е... 327 00:15:55,421 --> 00:15:59,116 ♪ С новата ми комисионна на по-висока позиция ♪ 328 00:15:59,120 --> 00:16:03,161 ♪ Би било добре да изповядвам истините си? ♪ 329 00:16:03,166 --> 00:16:07,471 ♪ Вместо да го поставя под въпрос, Смятам, че е уместно ♪ 330 00:16:07,476 --> 00:16:11,172 ♪ Вече няма да оспорвам ♪ 331 00:16:11,176 --> 00:16:15,306 ♪ Това са най-малките неща може да означава всичко ♪ 332 00:16:15,310 --> 00:16:18,440 ♪ В това да бъдеш автентичен ти ♪ 333 00:16:18,444 --> 00:16:20,703 ♪ Свържете се с вашата истина ♪ 334 00:16:20,707 --> 00:16:23,358 Когато го поставиш така, има смисъл. 335 00:16:23,362 --> 00:16:25,751 ♪ Вместо да го поставя под въпрос ♪ 336 00:16:25,755 --> 00:16:27,653 ♪ Нека го смятаме за уместно ♪ 337 00:16:27,658 --> 00:16:31,267 ♪ Липса на страх или спор ♪ 338 00:16:31,272 --> 00:16:35,325 ♪ Тези дълбоко пазени неща, да, те означават всичко ♪ 339 00:16:35,330 --> 00:16:38,547 ♪ В това да станеш автентичен ти ♪ 340 00:16:38,551 --> 00:16:40,770 ♪ Свържете се с вашата истина ♪ 341 00:16:42,207 --> 00:16:44,901 ♪ И се свържете с вашия екип ♪ 342 00:16:44,905 --> 00:16:46,903 ♪ Ще стане. ♪ 343 00:16:46,907 --> 00:16:48,996 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 344 00:16:50,215 --> 00:16:52,561 [НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.] 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,654 ♪ ♪ 346 00:17:08,755 --> 00:17:11,623 ♪ Правилно ли чух? ♪ 347 00:17:11,627 --> 00:17:16,008 ♪ Тя току-що освети светлината на прожекторите върху най-съкровените й чувства ♪ 348 00:17:16,013 --> 00:17:17,605 ♪ Като че ли не е голяма работа? ♪ 349 00:17:17,610 --> 00:17:21,154 ♪ Кажете каквото пожелаете ♪ 350 00:17:21,159 --> 00:17:25,951 ♪ Можеш да предположиш с цялото ми майсторство ♪ 351 00:17:25,956 --> 00:17:28,476 ♪ Да преследвам полети на фантазия ♪ 352 00:17:28,481 --> 00:17:29,696 ♪ Лесно ♪ 353 00:17:29,701 --> 00:17:31,612 ♪ Кого шегувам? ♪ 354 00:17:31,617 --> 00:17:34,837 ♪ Никога не съм открил тази част от себе си ♪ 355 00:17:35,869 --> 00:17:39,042 ♪ Защото съм създаден ♪ 356 00:17:39,046 --> 00:17:43,133 ♪ За оцветяване вътре в линиите ♪ 357 00:17:43,137 --> 00:17:45,353 ♪ Страхотно и методично ♪ 358 00:17:45,357 --> 00:17:47,093 ♪ Твърде отговорно ♪ 359 00:17:47,097 --> 00:17:50,358 ♪ Не мога да помогна ♪ 360 00:17:50,362 --> 00:17:53,274 ♪ Понякога надничам през ключалката ♪ 361 00:17:53,278 --> 00:17:57,483 ♪ И виждам хората щастливи, признавам ♪ 362 00:17:57,488 --> 00:18:00,661 ♪ Може ♪ 363 00:18:01,111 --> 00:18:05,155 ♪ Време е да променя моята парадигма ♪ 364 00:18:05,159 --> 00:18:08,289 ♪ Само аз ♪ 365 00:18:08,293 --> 00:18:12,118 ♪ Може да пусне волана ♪ 366 00:18:12,122 --> 00:18:15,687 ♪ Страхът ми е заменен с пълна вяра ♪ 367 00:18:15,691 --> 00:18:17,733 ♪ Аз съм безумно свободен ♪ 368 00:18:17,737 --> 00:18:21,345 ♪ И наистина истински ♪ 369 00:18:21,349 --> 00:18:25,870 ♪ Летящ на сляпо ♪ 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,443 ♪ Какво би било чувството? ♪ 371 00:18:42,283 --> 00:18:45,326 ♪ Всичко това ме кара да се чувствам толкова неудобно ♪ 372 00:18:45,330 --> 00:18:49,417 ♪ Искам да се откажа и да бъда уязвим ♪ 373 00:18:49,421 --> 00:18:51,593 ♪ Кого шегувам? ♪ 374 00:18:51,597 --> 00:18:55,165 ♪ Никога не съм срещал тази страна от себе си ♪ 375 00:18:56,166 --> 00:18:59,601 ♪ В моя защита ♪ 376 00:18:59,605 --> 00:19:03,257 ♪ Истината има следствие ♪ 377 00:19:03,261 --> 00:19:05,302 ♪ Няма да гледам цялото ♪ 378 00:19:05,306 --> 00:19:10,611 ♪ Въртене извън контрол ако имам възможност ♪ 379 00:19:10,616 --> 00:19:13,831 ♪ Може ♪ 380 00:19:13,836 --> 00:19:17,793 ♪ Време е да променя моята парадигма ♪ 381 00:19:17,797 --> 00:19:20,839 ♪ Ако аз ♪ 382 00:19:20,843 --> 00:19:24,669 ♪ Може само да пусне колелото ♪ 383 00:19:24,673 --> 00:19:28,325 ♪ Страхът ми е заменен с пълна вяра ♪ 384 00:19:28,329 --> 00:19:33,934 ♪ Аз съм безумно свободен и наистина истински ♪ 385 00:19:34,422 --> 00:19:37,848 ♪ Летящ на сляпо ♪ 386 00:19:37,853 --> 00:19:39,851 ♪ Какво би било чувството? ♪ 387 00:19:39,856 --> 00:19:43,861 ♪ В друго време ♪ 388 00:19:43,866 --> 00:19:46,932 ♪ Имахме живот заедно ♪ 389 00:19:46,937 --> 00:19:50,249 ♪ Може ли времето да се повтори? ♪ 390 00:19:50,254 --> 00:19:53,761 ♪ Или ще се разплете? ♪ 391 00:19:53,766 --> 00:19:57,222 ♪ Внимавайте какво започвате ♪ 392 00:19:57,227 --> 00:19:59,487 ♪ Направи една грешка ♪ 393 00:19:59,491 --> 00:20:03,968 ♪ И го разбийте на парчета ♪ 394 00:20:03,973 --> 00:20:05,540 ♪ Или по-лошо ♪ 395 00:20:07,068 --> 00:20:09,636 ♪ Разби сърцето ми ♪ 396 00:20:16,812 --> 00:20:19,115 ♪ Кого шегувам? ♪ 397 00:20:19,119 --> 00:20:22,949 ♪ Никога не съм открил тази част от себе си ♪ 398 00:20:24,994 --> 00:20:28,385 ♪ Може ♪ 399 00:20:28,389 --> 00:20:32,171 ♪ Време е да променя моята парадигма ♪ 400 00:20:32,175 --> 00:20:35,827 ♪ Само аз ♪ 401 00:20:35,831 --> 00:20:39,527 ♪ Може да пусне волана ♪ 402 00:20:39,531 --> 00:20:42,921 ♪ Хубаво е ♪ 403 00:20:42,925 --> 00:20:46,882 ♪ Да мечтая, че мога променям решението си ♪ 404 00:20:46,886 --> 00:20:50,276 ♪ Дълбоко в себе си аз ♪ 405 00:20:50,280 --> 00:20:53,584 ♪ Знай, че никога няма да те пусна ♪ 406 00:20:53,588 --> 00:20:56,108 ♪ Страхът ми е заложен ♪ 407 00:20:56,112 --> 00:20:57,893 ♪ Нямам вяра ♪ 408 00:20:57,897 --> 00:21:02,402 ♪ Доволната свобода не е истинска ♪ 409 00:21:03,424 --> 00:21:07,123 ♪ Летящ на сляпо ♪ 410 00:21:08,168 --> 00:21:11,127 ♪ Какво би било чувството? ♪ 411 00:21:15,209 --> 00:21:17,438 Когато хората пеят, те се изповядват 412 00:21:17,443 --> 00:21:20,006 много лично... 413 00:21:20,011 --> 00:21:22,031 емоционална информация. 414 00:21:24,232 --> 00:21:25,882 Лейтенант, на мен ли ми казваш 415 00:21:25,887 --> 00:21:28,712 нашите емоции представляват заплаха за сигурността? 416 00:21:28,717 --> 00:21:30,723 аз съм 417 00:21:32,982 --> 00:21:35,236 Е, каквото и да не казваш, 418 00:21:35,241 --> 00:21:36,596 дано не се стигне дотам. 419 00:21:36,601 --> 00:21:39,342 Г-н Спок и мичман Ухура имам план да го затворя. 420 00:21:40,405 --> 00:21:41,567 [СВИРКА НА БОЦМАН] 421 00:21:41,572 --> 00:21:43,913 Капитане, коригирахме се компенсатора на Хайзенберг 422 00:21:43,918 --> 00:21:46,383 за комбиниране с екраниращи хармоници и сриват музикалната реалност 423 00:21:46,387 --> 00:21:48,776 обратно в нашето стандартно квантово състояние. 424 00:21:48,781 --> 00:21:51,984 Лейтенант Кърк, не бързам те, но аз те бързам. 425 00:21:53,387 --> 00:21:54,837 Колкото по-бързо затворим гънката, 426 00:21:54,842 --> 00:21:57,070 колкото по-бързо можем да кажем сбогом на музиката. 427 00:21:57,075 --> 00:21:58,649 - Разбрах, мичман. - Разбрах, мичман. 428 00:21:58,653 --> 00:21:59,998 Тя ми говореше. 429 00:22:00,002 --> 00:22:01,391 - Ти не знаеш това. - Знам това. 430 00:22:01,395 --> 00:22:02,523 Всъщност работя тук. 431 00:22:02,527 --> 00:22:04,133 Това дори не е вашият отдел. 432 00:22:04,137 --> 00:22:05,600 Ти си ксеноантрополог. 433 00:22:05,605 --> 00:22:07,702 Бях назначен тук по ваша молба. 434 00:22:07,706 --> 00:22:09,403 Тя каза, че съм ти липсвал. 435 00:22:10,595 --> 00:22:12,370 Всичко е свързано с дефлектора. 436 00:22:12,375 --> 00:22:14,391 Готов за тръгване, Ниота. 437 00:22:14,396 --> 00:22:16,830 - UNA: Дефлекторът е подравнен и готов за стрелба. - PIKE: По ваша команда, 438 00:22:16,834 --> 00:22:17,932 Номер едно. 439 00:22:27,552 --> 00:22:28,727 Затваря се. 440 00:22:30,019 --> 00:22:31,974 Добра работа, всички. 441 00:22:31,979 --> 00:22:34,073 - [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] - Какво има? 442 00:22:36,604 --> 00:22:38,602 Изглежда, че това е нов прилив на енергия. 443 00:22:38,606 --> 00:22:40,695 [ТРЪПЕНЕ] 444 00:22:46,048 --> 00:22:48,003 Някак си не мисля, че го ципнахме. 445 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 Спок, какво стана? 446 00:22:49,095 --> 00:22:50,440 Не може да се определи. 447 00:22:50,444 --> 00:22:52,154 Входяща градушка от Cayuga. 448 00:22:53,259 --> 00:22:54,487 Когато вали. 449 00:22:54,492 --> 00:22:56,402 Спок, намери начин да го определиш. 450 00:22:56,406 --> 00:22:58,013 Мичман Ухура, 451 00:22:58,017 --> 00:22:59,597 свържете капитан Бател, моля. 452 00:23:01,237 --> 00:23:03,845 ♪ ♪ 453 00:23:03,849 --> 00:23:07,357 Капитане, можем ли личен разговор? 454 00:23:07,362 --> 00:23:09,154 На по-дискретно място? 455 00:23:09,158 --> 00:23:11,596 Относно нашата отменена ваканция. 456 00:23:13,491 --> 00:23:16,055 ♪ Извинения ♪ 457 00:23:16,060 --> 00:23:19,642 ♪ Изглежда, че римувам ♪ 458 00:23:19,647 --> 00:23:21,489 ♪ И пее ♪ 459 00:23:21,494 --> 00:23:24,144 Мари, ще ти се обадя отново. 460 00:23:24,149 --> 00:23:26,823 ♪ О, не, не, ти не ♪ 461 00:23:26,828 --> 00:23:28,743 ♪ Още не съм приключил ♪ 462 00:23:29,588 --> 00:23:33,283 ♪ Крис, ти винаги правиш това ♪ 463 00:23:33,288 --> 00:23:35,757 ♪ Ти винаги бягаш ♪ 464 00:23:35,762 --> 00:23:37,769 - ♪ Точно когато... ♪ - ♪ О, разбира се, разбирам ♪ 465 00:23:37,774 --> 00:23:40,451 ♪ Хвърлете цялата вина върху мен ♪ 466 00:23:40,456 --> 00:23:44,661 ♪ Когато ти си единственият чиято идея за забавление е... ♪ 467 00:23:45,281 --> 00:23:48,106 ♪ Какво ти казвам? ♪ 468 00:23:48,110 --> 00:23:51,457 ♪ Пред моя екип? ♪ 469 00:23:51,461 --> 00:23:54,199 ♪ Това е личен разговор ♪ 470 00:23:54,203 --> 00:23:55,853 ♪ Личен разговор ♪ 471 00:23:55,857 --> 00:23:57,986 ♪ За нашето разочарование ♪ 472 00:23:57,990 --> 00:23:59,770 ♪ За нашето разочарование ♪ 473 00:23:59,774 --> 00:24:01,598 ♪ Това е личен разговор ♪ 474 00:24:01,602 --> 00:24:03,731 ♪ Личен разговор ♪ 475 00:24:03,735 --> 00:24:05,646 ♪ За нашето разочарование ♪ 476 00:24:05,650 --> 00:24:08,126 ♪ Личен разговор ♪ 477 00:24:08,130 --> 00:24:09,954 ♪ Трябва да го задържим ♪ 478 00:24:09,958 --> 00:24:11,608 ♪ Трябва да го ограничим ♪ 479 00:24:11,612 --> 00:24:15,817 ♪ Не искам да те нараня, Мари ♪ 480 00:24:16,443 --> 00:24:19,224 ♪ Ти означаваш все повече и повече за мен ♪ 481 00:24:19,228 --> 00:24:21,618 ♪ Но когато ти и аз ♪ 482 00:24:21,622 --> 00:24:24,055 ♪ Не се виждаме очи в очи ♪ 483 00:24:24,059 --> 00:24:27,885 ♪ Превключвател вътре в мен превключва и съм принуден да се крия. ♪ 484 00:24:38,639 --> 00:24:40,594 Какво се случи току-що? Защо признах всичко това? 485 00:24:40,598 --> 00:24:41,812 казах ти 486 00:24:41,816 --> 00:24:43,727 Това е заплаха за сигурността. 487 00:24:43,731 --> 00:24:45,237 Но-но пеенето... Аз... На... 488 00:24:45,242 --> 00:24:46,948 Как се случи това и на Cayuga? 489 00:24:46,952 --> 00:24:49,432 Тъй като полето на невероятностите се разширява... 490 00:24:50,277 --> 00:24:52,453 ... през цялото подпространство комуникационна мрежа. 491 00:24:54,237 --> 00:24:56,239 На целия флот. 492 00:25:07,407 --> 00:25:09,491 UNA: Адмирал Ейприл последното съобщение е потвърдено 493 00:25:09,496 --> 00:25:10,972 че полето на невероятностите 494 00:25:10,976 --> 00:25:13,539 сега се разпространи в 12 кораба на Федерацията. 495 00:25:13,543 --> 00:25:16,499 Той ме уведоми в a изненадващо красив баритон 496 00:25:16,503 --> 00:25:18,536 че ни иска да спра това сега, между другото. 497 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Имаме ли представа защо тази реалност ни завладява 498 00:25:20,855 --> 00:25:22,636 да изповядаме най-дълбоките си емоции? 499 00:25:22,640 --> 00:25:23,815 УХУРА: Имам теория. 500 00:25:23,820 --> 00:25:25,943 Мисля, че тъй като сме в музикална реалност, 501 00:25:25,947 --> 00:25:28,598 ние всъщност следваме правилата на мюзикъла. 502 00:25:28,602 --> 00:25:31,997 И така, кога влизат героите мюзикълите обикновено започват да пеят? 503 00:25:33,041 --> 00:25:36,127 Когато емоциите им са толкова изострени 504 00:25:36,131 --> 00:25:38,695 че думите няма да са достатъчни. 505 00:25:38,699 --> 00:25:40,784 УХУРА: Това музикално риалити иска да пеем 506 00:25:40,788 --> 00:25:42,656 за това, което е най-належащо в съзнанието ни. 507 00:25:42,660 --> 00:25:45,223 Тези емоции имат силата 508 00:25:45,227 --> 00:25:47,878 да превъзмогне капацитета ни за рационално мислене. 509 00:25:47,882 --> 00:25:51,142 Те също имат потенциал да ни разделят. 510 00:25:51,146 --> 00:25:52,361 PIKE: Подпространствената гънка... 511 00:25:52,365 --> 00:25:54,232 Мисля, че трябва да го взривим. 512 00:25:54,236 --> 00:25:55,973 Използвайте фотонните торпеда да сваля завесата 513 00:25:55,977 --> 00:25:57,888 - на това нещо за добро. - Това има потенциал. 514 00:25:57,892 --> 00:26:00,127 - Наистина ли? - Тъй като ние сме фокусната точка 515 00:26:00,132 --> 00:26:01,891 на тази подпространствена гънка, 516 00:26:01,896 --> 00:26:04,547 взрив на материя/антиматерия може да развърже Enterprise 517 00:26:04,551 --> 00:26:06,680 и обръщат музикалната реалност за всички засегнати. 518 00:26:06,684 --> 00:26:08,769 Но би било разумно да тества тази теория 519 00:26:08,773 --> 00:26:09,992 в контролирана среда, 520 00:26:09,997 --> 00:26:11,989 в случай че е по-експлозивен отколкото е предвидено. 521 00:26:11,993 --> 00:26:14,818 Ами ако можем да се изолираме и транспорт... 522 00:26:14,822 --> 00:26:17,433 Субатомни частици от гънката. 523 00:26:18,464 --> 00:26:19,561 съжалявам 524 00:26:19,566 --> 00:26:21,477 Не трябваше да те прекъсвам 525 00:26:21,481 --> 00:26:23,348 защото първо си имал тази мисъл. 526 00:26:23,352 --> 00:26:25,089 УНА: Заключване на нещо толкова малко 527 00:26:25,093 --> 00:26:26,969 ще изисква кръстосано насочване. 528 00:26:28,618 --> 00:26:30,312 Това е работа за двама души. 529 00:26:30,316 --> 00:26:33,567 Е, за щастие имате двама души точно тук. 530 00:26:38,541 --> 00:26:40,184 UNA: Отказваш задача? 531 00:26:40,189 --> 00:26:41,447 Това не е като теб, Ла'Ан. 532 00:26:41,452 --> 00:26:42,845 Това е проблемът. 533 00:26:42,850 --> 00:26:45,109 Не се държа като себе си. 534 00:26:45,113 --> 00:26:46,807 Никой от нас не е. 535 00:26:46,811 --> 00:26:48,678 Страх те е да пееш. 536 00:26:48,682 --> 00:26:50,162 - На Джеймс. - Какво? 537 00:26:51,217 --> 00:26:52,475 Можеш да спреш да го криеш. 538 00:26:52,480 --> 00:26:54,104 Виждам как се държиш около него. 539 00:26:54,109 --> 00:26:56,207 Какво-какво имаш предвид? аз съм... Как-как да се държа около него? 540 00:26:56,211 --> 00:26:59,475 Не искаш да отговарям на това. 541 00:27:02,217 --> 00:27:03,824 окей 542 00:27:03,828 --> 00:27:07,044 Хипотетично, да речем Имам чувства към него, 543 00:27:07,048 --> 00:27:09,177 и тези чувства представляват действителност 544 00:27:09,181 --> 00:27:11,139 пространствено-времеви риск за сигурността. 545 00:27:13,098 --> 00:27:14,748 Трябва просто да му кажа. 546 00:27:14,752 --> 00:27:16,097 Това е отговорното нещо. 547 00:27:16,101 --> 00:27:17,751 Преди да се случи извън моя контрол. 548 00:27:17,755 --> 00:27:19,565 Трябва просто да го изсмукам, спри да бъдеш дете 549 00:27:19,570 --> 00:27:20,717 и просто го направи. 550 00:27:20,722 --> 00:27:23,246 ♪ ♪ 551 00:27:34,597 --> 00:27:38,728 ♪ Имаш много ♪ 552 00:27:38,732 --> 00:27:42,040 ♪ Мисли за преминаване ♪ 553 00:27:42,045 --> 00:27:45,039 ♪ Заплетени мрежи ♪ 554 00:27:45,043 --> 00:27:48,999 ♪ От хора, които ще ♪ 555 00:27:49,003 --> 00:27:53,008 ♪ Усложнете живота си ♪ 556 00:27:53,529 --> 00:27:55,832 ♪ И да ви осуети ♪ 557 00:27:55,836 --> 00:27:58,617 ♪ Това са факти ♪ 558 00:27:58,621 --> 00:28:02,491 ♪ Това, което имам отношение към ♪ 559 00:28:02,495 --> 00:28:06,700 ♪ Изберете и изберете истината което искате да кажете ♪ 560 00:28:07,239 --> 00:28:09,063 ♪ Ако си умен ♪ 561 00:28:09,067 --> 00:28:12,066 ♪ Без нарушено доверие, без драма ♪ 562 00:28:12,070 --> 00:28:15,373 ♪ Просто пазете себе си ♪ 563 00:28:15,377 --> 00:28:19,464 ♪ Бъдете най-добрият си приятел и довереник ♪ 564 00:28:19,468 --> 00:28:22,598 ♪ Защото никой няма да те защити ♪ 565 00:28:22,602 --> 00:28:26,689 ♪ Когато нещата се объркат ♪ 566 00:28:26,693 --> 00:28:30,898 ♪ Тайните, които пазите в себе си ♪ 567 00:28:32,917 --> 00:28:35,785 ♪ Може да те държи буден ♪ 568 00:28:35,789 --> 00:28:39,963 ♪ И реже като нож ♪ 569 00:28:39,967 --> 00:28:43,140 ♪ Защото пътят към разруха ♪ 570 00:28:43,144 --> 00:28:47,349 ♪ Павиран е от намерения на глупаци ♪ 571 00:28:48,933 --> 00:28:52,354 ♪ Приятни хора, които ♪ 572 00:28:52,359 --> 00:28:54,194 ♪ Не можех да пазя тайна ♪ 573 00:28:54,199 --> 00:28:57,372 ♪ Никой не може да ви държи малък ♪ 574 00:28:57,376 --> 00:29:00,592 ♪ Бъдете бронирани и високи три фута ♪ 575 00:29:00,596 --> 00:29:03,900 ♪ Остров ♪ 576 00:29:03,904 --> 00:29:06,511 ♪ Население ♪ 577 00:29:06,515 --> 00:29:10,720 ♪ Едно... ♪ 578 00:29:14,393 --> 00:29:17,871 ♪ Никой не може да те нарани ♪ 579 00:29:17,875 --> 00:29:22,080 ♪ Или да те разочаровам отново ♪ 580 00:29:34,543 --> 00:29:39,048 ♪ Тайните, които пазя в себе си ♪ 581 00:29:41,899 --> 00:29:44,767 ♪ Умение, което усъвършенствах ♪ 582 00:29:44,771 --> 00:29:48,162 ♪ За да мога да оцелея ♪ 583 00:29:48,166 --> 00:29:51,295 ♪ Работеше преди ♪ 584 00:29:51,299 --> 00:29:54,951 ♪ Вече не ми служи ♪ 585 00:29:54,955 --> 00:29:58,172 ♪ Иска ми се никога да не съм научил ♪ 586 00:29:58,176 --> 00:30:01,479 ♪ Как да бъдеш ♪ 587 00:30:01,483 --> 00:30:04,269 ♪ Толкова добър в пазенето на тайни. ♪ 588 00:30:14,322 --> 00:30:16,886 Трябва да увеличим печалбата на скенерите за насочване. 589 00:30:16,890 --> 00:30:18,148 Доста пред вас. 590 00:30:18,152 --> 00:30:19,806 Имаме ли заключване на целта? 591 00:30:20,925 --> 00:30:22,313 съжалявам рефлекс. 592 00:30:22,318 --> 00:30:24,930 Това е вашият кораб, вие давате заповедите. 593 00:30:26,030 --> 00:30:27,770 Готови и от двата края. 594 00:30:30,090 --> 00:30:32,092 Енергизиращ... сега. 595 00:30:34,821 --> 00:30:37,258 Скенерът за молекулярно изображение не може да фокусира сигнала. 596 00:30:38,259 --> 00:30:39,652 Добавяне на мощност. 597 00:30:40,896 --> 00:30:43,116 Изолиращи частици от подпространствената гънка. 598 00:30:45,236 --> 00:30:46,280 разбрах 599 00:30:48,966 --> 00:30:51,442 Потвърдено. 600 00:30:51,446 --> 00:30:53,357 Лейтенант Спок, имам частиците. 601 00:30:53,361 --> 00:30:54,393 Идват по пътя ти. 602 00:30:54,398 --> 00:30:56,919 СПОК: Прието. Готов за получаване. 603 00:30:57,322 --> 00:31:00,020 KIRK: Транспортно подпространство частици към инженерството. 604 00:31:00,790 --> 00:31:02,092 уау 605 00:31:02,097 --> 00:31:04,063 Това беше вълнуващо. 606 00:31:04,068 --> 00:31:07,421 Имам предвид Спок и Ухура да го взривиш, 607 00:31:07,426 --> 00:31:09,938 което е най-забавната част, но... 608 00:31:09,943 --> 00:31:11,941 Правим добра двойка. 609 00:31:11,945 --> 00:31:13,251 Трябва да се обединяваме по-често. 610 00:31:16,080 --> 00:31:17,820 Лейтенант, хм... 611 00:31:18,865 --> 00:31:20,036 Джим. 612 00:31:20,040 --> 00:31:21,864 Джим? 613 00:31:21,868 --> 00:31:23,866 - Звучи толкова сериозно. - [КИХИКА СЕ] 614 00:31:23,870 --> 00:31:26,695 аз, хм... 615 00:31:26,699 --> 00:31:28,744 [БУМ] 616 00:31:29,502 --> 00:31:30,895 Какво беше това? 617 00:31:35,986 --> 00:31:38,135 PIKE: Ако ударите само няколко субатомни частици 618 00:31:38,140 --> 00:31:39,564 почти взриви Инженеринг... 619 00:31:39,569 --> 00:31:41,665 SPOCK: Стрелба на терена би било опустошително. 620 00:31:41,670 --> 00:31:43,270 Както можете да видите в тази симулация, 621 00:31:43,275 --> 00:31:44,538 експлозията ще се разпространи 622 00:31:44,543 --> 00:31:46,499 през цялото Федерална подпространствена мрежа, 623 00:31:46,504 --> 00:31:47,715 унищожавайки всичко. 624 00:31:47,720 --> 00:31:51,154 Би било като накисване на невероятно поле в керосин 625 00:31:51,158 --> 00:31:53,113 и държи кибрит към него. 626 00:31:53,117 --> 00:31:55,593 Тогава имаме нужда от план C. 627 00:31:55,597 --> 00:31:58,031 Сър, получавам градушка. 628 00:31:58,035 --> 00:32:00,598 не отговаряй Не можем да рискуваме разпространявайки това по-нататък. 629 00:32:00,602 --> 00:32:02,437 Триангулирам източника. 630 00:32:02,442 --> 00:32:04,179 Изглежда има входящ warp сигнал 631 00:32:04,184 --> 00:32:05,373 вървим бързо по нашия път. 632 00:32:05,378 --> 00:32:07,245 Сигналът има клингонско криптиране. 633 00:32:07,250 --> 00:32:10,129 Последното нещо, което някой иска пее клингони. 634 00:32:10,134 --> 00:32:12,784 Ухура, изпрати съобщение чрез пълномощник заповед на командването на Звездния флот. 635 00:32:12,788 --> 00:32:14,960 Кажете им, че трябва обърнете се веднага. 636 00:32:14,964 --> 00:32:18,259 Спряха да се обаждат, но Получавам съобщение обратно. 637 00:32:22,015 --> 00:32:24,409 Полето на невероятностите вече ги удари. 638 00:32:26,746 --> 00:32:28,182 Готовност за възпроизвеждане. 639 00:32:29,283 --> 00:32:33,196 Това е генерал Гарког от Имперски клингонски отбранителни сили. 640 00:32:33,200 --> 00:32:37,248 Вашето укриване буди много подозрение. 641 00:32:38,466 --> 00:32:40,421 Намерихме отвратителното 642 00:32:40,425 --> 00:32:42,858 източник на нашето безчестие 643 00:32:42,862 --> 00:32:45,426 и ще го унищожи незабавно. 644 00:32:45,430 --> 00:32:47,736 Не се опитвайте да ни спрете. 645 00:32:49,669 --> 00:32:51,540 Те ще стрелят по гънката. 646 00:32:59,705 --> 00:33:01,311 Корабът им ще бъде тук след два часа. 647 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Приветствал съм ги многократно. Те отказват да отговорят. 648 00:33:03,622 --> 00:33:05,750 Ако изпълнят мисията си, всички засегнати 649 00:33:05,754 --> 00:33:07,926 от полето на невероятността ще бъдат унищожени. 650 00:33:07,930 --> 00:33:10,625 Така че, само цялата федерация и половината Клингонска империя. 651 00:33:10,629 --> 00:33:12,322 Трябва да ги спрем на всяка цена. 652 00:33:12,326 --> 00:33:13,507 Номер едно, анализ? 653 00:33:13,512 --> 00:33:15,915 Е, първо ги удари би представлявало акт на война. 654 00:33:15,920 --> 00:33:17,245 PIKE: Тук няма голям избор, страхувам се. 655 00:33:17,249 --> 00:33:19,665 Ами ако просто намерим начин да деактивират техните разрушителни оръдия? 656 00:33:19,669 --> 00:33:21,406 И техните торпедни установки. 657 00:33:21,411 --> 00:33:23,811 Това е много за деактивиране преди да изстрелят. 658 00:33:23,816 --> 00:33:26,380 Имаме нужда от тактическа стратегия веднага. Ла'Ан? 659 00:33:26,384 --> 00:33:27,781 На него. 660 00:33:29,055 --> 00:33:30,668 И ти. ти си с мен 661 00:33:30,673 --> 00:33:32,210 Отново партньори. 662 00:33:32,215 --> 00:33:34,213 харесва ми да вървим 663 00:33:34,609 --> 00:33:36,433 PIKE: Г-н Спок, Ухура, 664 00:33:36,437 --> 00:33:38,522 какви са шансовете да затворим надолу по полето на невероятностите 665 00:33:38,526 --> 00:33:39,976 преди клингоните да дойдат тук? 666 00:33:39,981 --> 00:33:42,396 не е добре поне, според данните, с които разполагаме. 667 00:33:42,400 --> 00:33:43,962 След това намерете нови данни. 668 00:33:43,966 --> 00:33:45,516 И двамата трябва да поправите това. 669 00:33:45,521 --> 00:33:47,476 Прилагате стари правила към нова реалност. 670 00:33:47,481 --> 00:33:50,023 Предлагам ви да намерите различно темпо, бързо. 671 00:33:52,584 --> 00:33:55,452 Разучаване на песните себе си. Брилянтен. 672 00:33:55,456 --> 00:33:57,541 Не само песните, но и честотите 673 00:33:57,545 --> 00:33:59,082 в момента, в който песента започне. 674 00:33:59,087 --> 00:34:01,676 Ако можем да изолираме модел в полето на невероятностите 675 00:34:01,680 --> 00:34:05,332 може да се научим как да генерираме събитие, нарушаващо вероятността. 676 00:34:05,336 --> 00:34:08,335 Сега, как да задействам песен? 677 00:34:08,339 --> 00:34:10,622 Е, според нашите музикални правила, 678 00:34:10,627 --> 00:34:12,120 просто трябва да изчакаме, докато някой 679 00:34:12,125 --> 00:34:14,165 - изпитва непреодолима емоция. - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 680 00:34:15,259 --> 00:34:16,691 - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] - Знаеш ли... 681 00:34:16,695 --> 00:34:18,571 така. 682 00:34:19,440 --> 00:34:20,868 На нашата брилянтна приятелка Кристин. 683 00:34:20,873 --> 00:34:22,349 О, чувствам се странно да празнувам 684 00:34:22,353 --> 00:34:23,698 с всичко, което се случва. 685 00:34:23,702 --> 00:34:25,904 Искам да кажа, че не можем да задържим живота си 686 00:34:25,909 --> 00:34:27,223 всеки път, когато корабът е в беда. 687 00:34:27,227 --> 00:34:28,746 Можем, но няма да е забавно. 688 00:34:28,750 --> 00:34:30,357 Някои от нас се нуждаят от забавление, с което да се справят 689 00:34:30,361 --> 00:34:32,370 - постоянната заплаха от смърт. - ОРТЕГАС: Въпросът е 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,490 ние сме тук, за да отпразнуваме вашата победа. 691 00:34:34,495 --> 00:34:36,367 Така че се справете с това. 692 00:34:38,581 --> 00:34:39,843 Кристин. 693 00:34:39,848 --> 00:34:41,616 Логиката би диктувала, че препичате 694 00:34:41,621 --> 00:34:42,934 добри новини относно вашето приятелство, 695 00:34:42,938 --> 00:34:45,546 така че ми позволи да... 696 00:34:45,550 --> 00:34:47,287 предложи поздравления. 697 00:34:47,291 --> 00:34:48,853 Благодаря ти, Спок. 698 00:34:48,857 --> 00:34:51,639 Интересно ми е защо ти избра да не ме информира. 699 00:34:51,643 --> 00:34:54,528 Беше ли пропуск или беше умишлено? 700 00:34:55,429 --> 00:34:58,863 Можем ли, хм, можем ли говорим за това по-късно? 701 00:34:58,867 --> 00:35:00,452 Просто съм любопитен. 702 00:35:02,436 --> 00:35:04,090 ♪ ♪ 703 00:35:06,962 --> 00:35:08,486 [ТРИКОРДЪР ТРЪЛВАНЕ] 704 00:35:10,705 --> 00:35:15,210 ♪ Тази новина наистина променя всичко ♪ 705 00:35:17,003 --> 00:35:21,608 ♪ Една далечна мечта става реалност ♪ 706 00:35:24,066 --> 00:35:27,022 ♪ Убедих се ♪ 707 00:35:27,026 --> 00:35:29,942 ♪ Не се случваше ♪ 708 00:35:31,465 --> 00:35:36,670 ♪ И сега съм изненадан колко хубаво е чувството ♪ 709 00:35:39,343 --> 00:35:41,254 ♪ Работих толкова много за това ♪ 710 00:35:41,258 --> 00:35:42,994 ♪ А сега приятелството ♪ 711 00:35:42,998 --> 00:35:46,302 ♪ Виждат ме като един от тях ♪ 712 00:35:46,306 --> 00:35:47,956 ♪ Небето е границата ♪ 713 00:35:47,960 --> 00:35:50,026 ♪ Моето бъдеще е безкрайно ♪ 714 00:35:50,031 --> 00:35:53,731 ♪ Моите възможности са безкрайни ♪ 715 00:35:54,532 --> 00:35:55,750 ♪ Готов съм ♪ 716 00:35:59,885 --> 00:36:04,090 ♪ Изпийте всяка секунда от радостта ♪ 717 00:36:04,585 --> 00:36:06,322 ♪ Заслужихте го, заслужавате го ♪ 718 00:36:06,326 --> 00:36:10,630 ♪ На успеха, пристигащ за една нощ ♪ 719 00:36:10,635 --> 00:36:12,328 - ♪ Заслужихте го ♪ - Но всъщност не. 720 00:36:12,332 --> 00:36:13,721 ♪ Работя усилено от дълго време ♪ 721 00:36:13,725 --> 00:36:16,071 ♪ Виждал съм живота ♪ 722 00:36:16,075 --> 00:36:19,557 ♪ Чрез камера обскура ♪ 723 00:36:20,471 --> 00:36:24,725 ♪ Сега моето платно е широк като отворения хоризонт ♪ 724 00:36:24,730 --> 00:36:25,862 ♪ О! ♪ 725 00:36:25,867 --> 00:36:28,431 ♪ Работих толкова много за това ♪ 726 00:36:28,435 --> 00:36:30,172 ♪ А сега приятелството ♪ 727 00:36:30,176 --> 00:36:33,349 ♪ Виждат ме като един от тях ♪ 728 00:36:33,353 --> 00:36:35,177 ♪ Небето е границата ♪ 729 00:36:35,181 --> 00:36:37,179 ♪ Моето бъдеще е безкрайно ♪ 730 00:36:37,183 --> 00:36:40,207 ♪ С възможности ♪ 731 00:37:07,648 --> 00:37:11,653 ♪ Това е свобода и аз я харесвам ♪ 732 00:37:11,658 --> 00:37:15,172 ♪ Моята искра е запалена ♪ 733 00:37:15,177 --> 00:37:19,352 ♪ Ако трябва да те напусна, Няма да се боря с това ♪ 734 00:37:19,356 --> 00:37:21,266 ♪ Готов съм ♪ 735 00:37:21,270 --> 00:37:23,660 ГРУПА: ♪ Готови, готови ♪ 736 00:37:23,664 --> 00:37:27,403 - ЧАПЕЛ: ♪ Готов съм ♪ - ♪ Готово, готово, оо ♪ 737 00:37:27,407 --> 00:37:28,665 ♪ Готов съм ♪ 738 00:37:28,669 --> 00:37:30,754 ♪ Готов, готов ♪ 739 00:37:30,758 --> 00:37:32,495 ♪ Готов съм ♪ 740 00:37:32,499 --> 00:37:35,846 ♪ Ооо. ♪ 741 00:37:35,850 --> 00:37:37,074 аз съм готов 742 00:37:44,028 --> 00:37:46,482 Номер едно ни предложи концентрираме нашите фазери 743 00:37:46,487 --> 00:37:49,076 на техните разрушители и предни торпеда. 744 00:37:49,081 --> 00:37:51,072 Задните торпеда са какво наистина трябва 745 00:37:51,077 --> 00:37:53,385 тревожете се, когато става въпрос за Кораби от клас K't'inga. 746 00:37:53,390 --> 00:37:54,961 Е, вярвам на целта ви. 747 00:37:59,178 --> 00:38:00,926 И така, ще ми кажеш ли това нещо 748 00:38:00,931 --> 00:38:03,699 искаше ли да ми кажеш преди? 749 00:38:03,704 --> 00:38:07,294 окей Ъъъ, аз-имам нужда просто кажи това преди да излезе 750 00:38:07,299 --> 00:38:10,363 под формата на морска колиба от 17-ти век. 751 00:38:12,121 --> 00:38:15,494 Аз, хм... познавам те. 752 00:38:15,499 --> 00:38:18,472 Искам да кажа, не ти ти. Ние-Е, сега те познавам, 753 00:38:18,477 --> 00:38:21,001 но имам предвид преди. В различен... 754 00:38:22,797 --> 00:38:24,012 ... време, 755 00:38:24,017 --> 00:38:25,841 Срещнах друг теб. 756 00:38:25,846 --> 00:38:27,800 Уау, уау, уау. 757 00:38:27,805 --> 00:38:31,031 Аз-аз не обичам правилата, но съм доста сигурен 758 00:38:31,036 --> 00:38:32,773 ти си на път да счупиш голям. 759 00:38:32,777 --> 00:38:35,375 Другият ти, той, хм... 760 00:38:38,204 --> 00:38:39,801 Той видя истинската мен. 761 00:38:41,873 --> 00:38:43,958 Отвъд името ми, отвъд всичко това име означава. 762 00:38:43,962 --> 00:38:45,529 Той дори не го беше чувал преди. 763 00:38:46,921 --> 00:38:49,146 И ми хареса. 764 00:38:50,621 --> 00:38:53,711 Хареса ми начина, по който ме гледаше. 765 00:38:57,018 --> 00:39:00,365 Защото през неговите очи, Най-накрая успях да видя човека 766 00:39:00,369 --> 00:39:01,849 Имах потенциала да бъда. 767 00:39:03,895 --> 00:39:05,860 И беше някой 768 00:39:05,865 --> 00:39:08,547 който не беше обременен от... 769 00:39:08,552 --> 00:39:10,288 трагедия и мрак. 770 00:39:10,292 --> 00:39:13,034 Някой, който може да намери надежда и живейте в тази надежда. 771 00:39:14,775 --> 00:39:17,865 Някой свободен, свободен да чувства и-и... 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,017 ... рискувайте и, хм... 773 00:39:28,659 --> 00:39:30,888 И създавайте връзки. 774 00:39:36,623 --> 00:39:40,057 Но тогава, ъъ... 775 00:39:40,061 --> 00:39:43,496 той си отиде и с него, 776 00:39:43,500 --> 00:39:45,850 тази моя версия също беше изчезнала. 777 00:39:47,591 --> 00:39:49,240 И... това е... 778 00:39:49,244 --> 00:39:50,768 това исках да кажа. 779 00:39:59,298 --> 00:40:01,527 Приличам ли нещо на другия аз? 780 00:40:05,609 --> 00:40:07,124 не 781 00:40:09,830 --> 00:40:11,872 И-и да. 782 00:40:14,531 --> 00:40:16,734 И на мен ми харесва как ме гледаш. 783 00:40:18,535 --> 00:40:20,563 По какъв начин? 784 00:40:26,020 --> 00:40:28,070 Все едно наистина ме виждаш. 785 00:40:39,251 --> 00:40:40,727 Ще излъжа, ако кажа 786 00:40:40,731 --> 00:40:42,598 И аз не усетих връзката. 787 00:40:42,602 --> 00:40:44,343 Когато ми се обади за първи път... 788 00:40:46,563 --> 00:40:48,517 ... Имах чувството, че те познавам. 789 00:40:48,521 --> 00:40:52,042 Но аз не съм този Джеймс Кърк. 790 00:40:52,046 --> 00:40:54,349 Разбира се, беше неуместно, а аз съм... 791 00:40:54,353 --> 00:40:56,525 Не, Ла'Ан, ти не разбираш, мой... 792 00:40:56,529 --> 00:40:59,354 животът ми е сложен. 793 00:40:59,358 --> 00:41:02,662 Пътуването във времето не е сложно, но 794 00:41:02,666 --> 00:41:04,276 Аз съм във връзка. 795 00:41:05,799 --> 00:41:07,473 Понякога връзка, 796 00:41:07,478 --> 00:41:08,923 и точно сега е един от тези моменти 797 00:41:08,928 --> 00:41:11,588 по много реален начин. 798 00:41:12,706 --> 00:41:15,313 - Боже мой, ако знаех, аз... - Как можа да имаш? 799 00:41:15,318 --> 00:41:18,198 Всъщност мисля, че ще харесаш Карол. 800 00:41:18,203 --> 00:41:22,408 И двамата сте отдадени на вашите работни места, интензивно. 801 00:41:22,829 --> 00:41:25,223 Тя е учен в Starbase One. 802 00:41:26,266 --> 00:41:28,743 Склонен съм да не оставам на едно и също място 803 00:41:28,748 --> 00:41:31,055 за много дълго, което е... 804 00:41:33,435 --> 00:41:35,960 ... нарастващ проблем, защото Карол е... 805 00:41:38,484 --> 00:41:40,094 ... бременна. 806 00:41:42,083 --> 00:41:43,737 О, хм... 807 00:41:47,841 --> 00:41:49,234 уау 808 00:41:50,235 --> 00:41:53,412 [ВЪЗДИШКИ] Ето ви. 809 00:42:01,072 --> 00:42:03,418 Аз съм анализирал данните, които събрахме. 810 00:42:03,422 --> 00:42:05,598 страхотно Нека помогна. 811 00:42:07,426 --> 00:42:09,598 Търся модел, 812 00:42:09,602 --> 00:42:11,600 само... 813 00:42:11,604 --> 00:42:12,953 няма такъв. 814 00:42:14,667 --> 00:42:18,475 Не очаквах Кристин да бъде толкова категоричен 815 00:42:18,480 --> 00:42:20,831 относно прекратяването на нашата уговорка. 816 00:42:22,702 --> 00:42:25,266 Ъъъ... връзки 817 00:42:25,270 --> 00:42:27,964 може да бъде трудно, 818 00:42:27,968 --> 00:42:31,315 Спок, а ти си Вулкан. 819 00:42:31,320 --> 00:42:33,411 Но и аз съм човек. 820 00:42:34,913 --> 00:42:37,930 Усещам нещата по друг начин. 821 00:42:37,935 --> 00:42:39,227 По-голям. 822 00:42:40,620 --> 00:42:42,657 Виждам нейната логика и все пак... 823 00:42:44,593 --> 00:42:46,679 наранен съм. 824 00:42:46,683 --> 00:42:49,221 Аз съм изоставен. 825 00:42:50,425 --> 00:42:52,471 ♪ ♪ 826 00:42:57,911 --> 00:43:00,736 ♪ Тази новина наистина ♪ 827 00:43:00,740 --> 00:43:04,022 ♪ Променя всичко ♪ 828 00:43:05,745 --> 00:43:08,464 ♪ Не мога да повярвам ♪ 829 00:43:08,469 --> 00:43:11,037 ♪ Колко грешах ♪ 830 00:43:13,318 --> 00:43:16,491 ♪ Убедих се ♪ 831 00:43:16,495 --> 00:43:19,716 ♪ Споделяхме същите чувства ♪ 832 00:43:21,152 --> 00:43:23,541 ♪ Няма да направя ♪ 833 00:43:23,545 --> 00:43:26,640 ♪ Отново тази грешка ♪ 834 00:43:29,554 --> 00:43:31,965 ♪ Тя е щастлива и безгрижна ♪ 835 00:43:31,970 --> 00:43:34,029 ♪ Обратното на мен ♪ 836 00:43:34,034 --> 00:43:37,555 ♪ Мога да направя смятането ♪ 837 00:43:37,559 --> 00:43:40,080 ♪ За нея отделих ♪ 838 00:43:40,084 --> 00:43:41,951 ♪ Моята нужда да анализирам ♪ 839 00:43:41,955 --> 00:43:43,518 ♪ Сега съм съсипан ♪ 840 00:43:43,522 --> 00:43:46,695 ♪ И търся защо ♪ 841 00:43:46,699 --> 00:43:49,267 ♪ Аз съм бившият ♪ 842 00:43:52,226 --> 00:43:54,928 ♪ Нямам никого ♪ 843 00:43:54,933 --> 00:43:57,492 ♪ Но аз съм виновен ♪ 844 00:43:59,103 --> 00:44:00,883 ♪ Аз предадох ♪ 845 00:44:00,887 --> 00:44:04,412 ♪ Моята основна философия ♪ 846 00:44:07,424 --> 00:44:10,718 ♪ Непреклонна причина ♪ 847 00:44:10,723 --> 00:44:13,770 ♪ Трябва да е моят истински север ♪ 848 00:44:15,423 --> 00:44:17,770 ♪ Да не би да се удавя ♪ 849 00:44:17,774 --> 00:44:21,034 ♪ В това море от болка ♪ 850 00:44:21,038 --> 00:44:24,080 ♪ Толкова съм нефункциониращ ♪ 851 00:44:24,084 --> 00:44:26,126 ♪ Слаб и емоционален ♪ 852 00:44:26,130 --> 00:44:29,825 ♪ Чувства, които просто не мога да сдържа ♪ 853 00:44:29,829 --> 00:44:33,350 ♪ Бягство от тази мизерия, ти се освобождаваш ♪ 854 00:44:33,354 --> 00:44:36,832 ♪ Няма възможност ♪ 855 00:44:36,836 --> 00:44:38,834 ♪ Реших за Y ♪ 856 00:44:38,838 --> 00:44:41,413 ♪ В моите изчисления ♪ 857 00:44:41,418 --> 00:44:45,492 ♪ Но пропусна жизненоважна информация ♪ 858 00:44:45,497 --> 00:44:50,502 ♪ Променливата е толкова опустошителна ♪ 859 00:44:52,721 --> 00:44:55,028 ♪ Аз съм X ♪ 860 00:45:00,294 --> 00:45:02,383 ♪ Аз съм X. ♪ 861 00:45:08,912 --> 00:45:10,827 Аз съм X. 862 00:45:12,611 --> 00:45:14,134 съжалявам 863 00:45:17,268 --> 00:45:19,183 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 864 00:45:20,227 --> 00:45:22,273 [ВРАТАТА ИЗСВИЩА ЗАТВОРЕНА] 865 00:45:31,848 --> 00:45:33,371 Модел. 866 00:45:34,938 --> 00:45:36,392 ♪ ♪ 867 00:45:36,397 --> 00:45:38,439 Трябва да намеря модел. 868 00:45:38,942 --> 00:45:42,028 ♪ Модел, повтарящ се ♪ 869 00:45:42,032 --> 00:45:44,073 ♪ Намирам себе си ♪ 870 00:45:44,077 --> 00:45:47,555 ♪ Тук съвсем сам ♪ 871 00:45:47,559 --> 00:45:50,384 ♪ Знам ♪ 872 00:45:50,388 --> 00:45:53,126 ♪ Аз ще събера парчетата ♪ 873 00:45:53,130 --> 00:45:57,335 ♪ Поправете счупеното сам ♪ 874 00:45:58,522 --> 00:46:02,727 ♪ Знам ♪ 875 00:46:14,325 --> 00:46:17,541 ♪ Спомени, гравирани в съзнанието ми ♪ 876 00:46:17,545 --> 00:46:20,066 ♪ На мама и татко ♪ 877 00:46:20,070 --> 00:46:24,591 ♪ Готин голям брат, когото бих идолизирал ♪ 878 00:46:24,596 --> 00:46:27,160 ♪ Толкова пълен със смях ♪ 879 00:46:27,164 --> 00:46:30,163 ♪ И можех да се доверя на нас четиримата ♪ 880 00:46:30,167 --> 00:46:34,172 ♪ Те отлетяха ♪ 881 00:46:34,693 --> 00:46:38,127 ♪ Нищо за указване ♪ 882 00:46:38,131 --> 00:46:40,434 ♪ Бедствие ♪ 883 00:46:40,438 --> 00:46:43,219 ♪ Всички са толкова млади и живи ♪ 884 00:46:43,223 --> 00:46:45,265 ♪ О ♪ 885 00:46:45,269 --> 00:46:49,225 ♪ Те се разбиха в милион ♪ 886 00:46:49,229 --> 00:46:52,102 ♪ Парчета светлина ♪ 887 00:46:53,320 --> 00:46:56,189 ♪ И никой от тях нямаше да оцелее ♪ 888 00:46:56,193 --> 00:47:00,062 ♪ Как така навсякъде, където ходя ♪ 889 00:47:00,066 --> 00:47:02,064 ♪ Аз съм сам? ♪ 890 00:47:02,068 --> 00:47:04,501 ♪ В най-добрата си форма ли съм ♪ 891 00:47:04,505 --> 00:47:07,504 ♪ Без придружител? ♪ 892 00:47:07,508 --> 00:47:09,854 ♪ Целият ми живот е бил ♪ 893 00:47:09,858 --> 00:47:12,422 ♪ „Поправи това“ и „спаси теб“ ♪ 894 00:47:12,426 --> 00:47:14,990 ♪ Ще осветя пътя ♪ 895 00:47:14,994 --> 00:47:18,998 ♪ И ни поддържат свързани... ♪ 896 00:47:29,400 --> 00:47:32,703 ♪ Платът ми е изтъкан ♪ 897 00:47:32,707 --> 00:47:34,879 ♪ С любов и загуба ♪ 898 00:47:34,883 --> 00:47:37,578 ♪ Бях просто кадет ♪ 899 00:47:37,582 --> 00:47:39,872 ♪ Когато се срещнахме ♪ 900 00:47:39,877 --> 00:47:43,713 ♪ Вярата на Хемър в мен промени живота ми ♪ 901 00:47:43,718 --> 00:47:45,847 ♪ Намерих мястото си и казах ♪ 902 00:47:45,851 --> 00:47:49,633 ♪ Довиждане ♪ 903 00:47:49,637 --> 00:47:52,941 ♪ Поглъщам цялата болка ♪ 904 00:47:52,945 --> 00:47:54,856 ♪ Ммм ♪ 905 00:47:54,860 --> 00:47:58,331 ♪ Чувам гласа на всеки ♪ 906 00:47:58,336 --> 00:48:00,730 ♪ Вика името ми ♪ 907 00:48:00,735 --> 00:48:04,257 ♪ Системи за изграждане, укрепвам ♪ 908 00:48:04,261 --> 00:48:08,000 ♪ Връзки, които свързват ♪ 909 00:48:08,004 --> 00:48:11,307 ♪ Така че никой не трябва да е сам ♪ 910 00:48:11,311 --> 00:48:15,050 ♪ Как така навсякъде, където ходя ♪ 911 00:48:15,054 --> 00:48:16,965 ♪ Аз съм сам? ♪ 912 00:48:16,969 --> 00:48:19,426 ♪ В най-добрата си форма ли съм ♪ 913 00:48:19,431 --> 00:48:22,883 ♪ Без придружител? ♪ 914 00:48:22,888 --> 00:48:24,755 ♪ Целият ми живот е бил ♪ 915 00:48:24,759 --> 00:48:27,541 ♪ „Поправи това“ и „спаси теб“ ♪ 916 00:48:27,545 --> 00:48:29,891 ♪ Ще осветя пътя ♪ 917 00:48:29,895 --> 00:48:33,681 ♪ И ни поддържат свързани... ♪ 918 00:48:53,179 --> 00:48:56,135 ♪ Моделите се повтарят ♪ 919 00:48:56,139 --> 00:48:59,828 ♪ Ръководи ме и ме учи ♪ 920 00:48:59,833 --> 00:49:02,445 ♪ Знам ♪ 921 00:49:03,146 --> 00:49:04,404 ♪ Знам ♪ 922 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 ♪ Слушайте за сигнали ♪ 923 00:49:06,845 --> 00:49:10,323 ♪ Тук съм, вие се свързвате с мен ♪ 924 00:49:10,327 --> 00:49:13,982 ♪ Ела у дома... ♪ 925 00:49:15,375 --> 00:49:17,634 ♪ Където и да отида ♪ 926 00:49:17,638 --> 00:49:20,791 ♪ Добър съм със соло ♪ 927 00:49:20,796 --> 00:49:23,447 ♪ В най-добрия случай имам ♪ 928 00:49:23,452 --> 00:49:26,860 ♪ Всичко, от което се нуждая ♪ 929 00:49:26,865 --> 00:49:28,819 ♪ Целият ми живот е бил ♪ 930 00:49:28,823 --> 00:49:31,474 ♪ „Поправи това“ и „спаси теб“ ♪ 931 00:49:31,478 --> 00:49:34,216 ♪ Това е, което правя ♪ 932 00:49:34,220 --> 00:49:37,776 ♪ Поддържам връзка... ♪ 933 00:49:45,101 --> 00:49:49,105 ♪ Поддържам връзка. ♪ 934 00:50:00,377 --> 00:50:01,682 [КРАТЪК СМЕХ] 935 00:50:08,298 --> 00:50:11,698 Вижте. Това е модел. 936 00:50:11,703 --> 00:50:13,788 Всеки път, когато някой пее, държавата 937 00:50:13,793 --> 00:50:16,257 на квантовата невероятност в областта шипове. 938 00:50:16,262 --> 00:50:19,131 Почти незабележимо е, но е там. 939 00:50:19,135 --> 00:50:21,785 - Така че проведох симулациите, - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 940 00:50:21,789 --> 00:50:24,519 и ако можем да достигнем този пик до 344 941 00:50:24,524 --> 00:50:25,826 гига електронволта... 942 00:50:25,831 --> 00:50:27,524 СПОК: Ще разбие полето. 943 00:50:27,926 --> 00:50:30,102 Намерихте прекъсване на невероятност. 944 00:50:31,629 --> 00:50:33,970 страхотно И така, как да да се случи това събитие? 945 00:50:33,975 --> 00:50:35,321 Тъй като нашите сензори току-що са записали часовник 946 00:50:35,325 --> 00:50:36,757 още два бойни крайцера K't'inga 947 00:50:36,761 --> 00:50:38,062 насочи тази посока. 948 00:50:38,066 --> 00:50:39,716 Е, досега имаме само свидетели хора 949 00:50:39,720 --> 00:50:42,415 разкъсан от това събитие. 950 00:50:42,419 --> 00:50:44,634 Но песента може да бъде и обща. 951 00:50:44,638 --> 00:50:46,245 Хората се покланят с песен. 952 00:50:46,249 --> 00:50:48,669 Моряците използват песен за да им помогне да гребят заедно. 953 00:50:48,674 --> 00:50:51,281 Хората празнуват с песни. 954 00:50:51,286 --> 00:50:53,806 Когато пеех с Кристин в пристанищната галера. 955 00:50:53,811 --> 00:50:56,623 - ПАРАКЛИС:♪ Живот през ♪ - СПОК: Шип на 956 00:50:56,628 --> 00:50:58,162 - ♪ Camera obscura... ♪ - 40 електронволта. 957 00:50:58,166 --> 00:51:00,606 И това беше само соло с резервни вокали. 958 00:51:00,611 --> 00:51:03,349 Може би четири гласа, макс. 959 00:51:03,353 --> 00:51:06,090 - Значи трябва да го направим отново, - [МУЗИКАТА СПИРА] 960 00:51:06,094 --> 00:51:10,225 но с повече. много повече. 961 00:51:10,229 --> 00:51:14,011 Искаш да кажеш като ансамбъл номер или... 962 00:51:14,015 --> 00:51:17,058 Не само ансамбъл номер. 963 00:51:17,062 --> 00:51:19,495 Грандиозен финал. 964 00:51:19,499 --> 00:51:21,323 Имаме нужда от мелодии и хармонии 965 00:51:21,327 --> 00:51:22,759 с тонални съотношения, които постигат 966 00:51:22,763 --> 00:51:24,772 както алгоритмичен, така и логаритмичен баланс 967 00:51:24,777 --> 00:51:26,240 в масов мащаб. 968 00:51:26,245 --> 00:51:29,549 Това, което казвам е 969 00:51:29,553 --> 00:51:31,855 целият екип трябва да пее заедно. 970 00:51:31,859 --> 00:51:34,858 СПОК: Нашето предизвикателство е как да вдъхнови 200 членове на екипажа 971 00:51:34,862 --> 00:51:36,904 спонтанно да пее в тематичен унисон. 972 00:51:36,908 --> 00:51:39,385 Песен не може да бъде задействана без емоционална цел. 973 00:51:39,389 --> 00:51:41,648 Е, това ми звучи като работа 974 00:51:41,652 --> 00:51:43,258 за комуникатор. 975 00:51:43,262 --> 00:51:45,739 Не мога да вдъхновявам целият кораб да пее. 976 00:51:45,743 --> 00:51:48,263 О, да, можете. 977 00:51:48,267 --> 00:51:49,830 Виждате връзките между нас 978 00:51:49,834 --> 00:51:51,614 когато всичко, което виждаме, е... 979 00:51:51,618 --> 00:51:53,268 празните пространства. 980 00:51:53,272 --> 00:51:54,827 Помогнете им да почувстват 981 00:51:54,832 --> 00:51:56,797 начина, по който трябва да пеят. 982 00:51:59,409 --> 00:52:01,415 На вниманието на целия екипаж, това е вашият капитан. 983 00:52:03,064 --> 00:52:06,063 Познавам нашата ситуация беше предизвикателство, 984 00:52:06,067 --> 00:52:07,804 и може би не всички сме действали 985 00:52:07,808 --> 00:52:10,938 като, добре... 986 00:52:10,942 --> 00:52:13,419 като екипаж. 987 00:52:13,423 --> 00:52:16,944 Но ние ще преминем през това, заедно, 988 00:52:16,948 --> 00:52:19,076 като следвате един глас: 989 00:52:19,080 --> 00:52:21,688 гласът на Enterprise. 990 00:52:21,692 --> 00:52:23,646 Мичман Ухура? 991 00:52:23,650 --> 00:52:25,257 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 992 00:52:25,261 --> 00:52:28,303 Здравейте всички 993 00:52:28,307 --> 00:52:31,350 Може да не ме познавате всички, 994 00:52:31,354 --> 00:52:34,527 но те познавам. 995 00:52:34,531 --> 00:52:37,443 И така, позволете ми да се представя. 996 00:52:37,447 --> 00:52:39,532 Мичман Ниота Ухура, 997 00:52:39,536 --> 00:52:41,142 вашият служител по комуникациите. 998 00:52:41,146 --> 00:52:43,249 Мислех за себе си 999 00:52:43,254 --> 00:52:46,451 както винаги сама, 1000 00:52:46,456 --> 00:52:48,497 но не и на този кораб. 1001 00:52:48,501 --> 00:52:51,417 Защото всеки от нас, ние сме свързани като екип. 1002 00:52:55,769 --> 00:52:57,423 [УСТА] 1003 00:52:58,424 --> 00:52:59,943 Знаете ли шансовете 1004 00:52:59,947 --> 00:53:03,207 на това, че всички сме тук 1005 00:53:03,211 --> 00:53:06,689 в Enterprise по това време? 1006 00:53:06,693 --> 00:53:09,213 не е вероятно, 1007 00:53:09,217 --> 00:53:10,693 и все пак 1008 00:53:10,697 --> 00:53:12,652 ето ни заедно, 1009 00:53:12,656 --> 00:53:14,610 - всички ние. - ♪ ♪ 1010 00:53:14,614 --> 00:53:17,700 ♪ Ето докъде води всичко ♪ 1011 00:53:17,704 --> 00:53:19,789 ♪ The Enterprise ♪ 1012 00:53:19,793 --> 00:53:22,618 ♪ Това ли е моята съдба ♪ 1013 00:53:22,622 --> 00:53:24,185 ♪ За да ни спаси всички? ♪ 1014 00:53:24,189 --> 00:53:25,491 ♪ Не ♪ 1015 00:53:25,495 --> 00:53:26,753 ♪ Това е моя работа ♪ 1016 00:53:26,757 --> 00:53:30,147 ♪ Да разруши хаоса ♪ 1017 00:53:30,151 --> 00:53:32,802 ♪ Намерете цел ♪ 1018 00:53:32,806 --> 00:53:35,896 ♪ За всички нас... ♪ 1019 00:53:38,943 --> 00:53:41,946 ♪ Всички бързаме наоколо ♪ 1020 00:53:42,994 --> 00:53:45,510 ♪ Ние сме объркани и преобърнати ♪ 1021 00:53:45,515 --> 00:53:48,122 ♪ Нека се фокусираме отново ♪ 1022 00:53:48,126 --> 00:53:50,472 ♪ Нашата връзка е наложителна ♪ 1023 00:53:50,476 --> 00:53:53,562 ♪ Нека обединим нашия колектив ♪ 1024 00:53:53,566 --> 00:53:57,218 ♪ Докато се борим за живота си ♪ 1025 00:53:57,222 --> 00:54:00,747 ♪ Ухура, наистина имах нужда да чуя това ♪ 1026 00:54:02,053 --> 00:54:05,163 ♪ Нашата сигурност е толкова силна ♪ 1027 00:54:05,168 --> 00:54:06,966 ♪ Като нашето единство ♪ 1028 00:54:06,971 --> 00:54:09,448 ♪ Когато сканирам вселената ♪ 1029 00:54:09,452 --> 00:54:12,668 ♪ Разкрива истината и дава смисъл ♪ 1030 00:54:12,672 --> 00:54:16,516 ♪ Това е, което трябва да направя ♪ 1031 00:54:16,521 --> 00:54:18,817 ♪ Опасността още не е отминала ♪ 1032 00:54:18,822 --> 00:54:23,112 ♪ Когато отново получим контрол Признавам си ♪ 1033 00:54:23,117 --> 00:54:26,393 - ♪ Ще ми липсва пеенето ♪ - ♪ Няма да пропусна да пея ♪ 1034 00:54:26,398 --> 00:54:30,903 ♪ Сега нека свалим това нещо ♪ 1035 00:54:30,908 --> 00:54:35,113 ♪ Знаем, че нашата цел е ♪ 1036 00:54:35,478 --> 00:54:37,867 ♪ За защита на мисията ♪ 1037 00:54:37,871 --> 00:54:40,304 ♪ Нашата директива ♪ 1038 00:54:40,308 --> 00:54:42,872 ♪ 'Защото работим по-добре всички заедно ♪ 1039 00:54:42,876 --> 00:54:46,963 ♪ Ние преодоляваме нашите препятствия ♪ 1040 00:54:46,967 --> 00:54:50,445 ♪ Като едно ♪ 1041 00:54:50,449 --> 00:54:52,142 Продължавайте! 1042 00:54:52,146 --> 00:54:55,672 ♪ Трябва да дам кредит, когато стане дума ♪ 1043 00:54:56,716 --> 00:54:58,975 ♪ И ако стана капитан ♪ 1044 00:54:58,979 --> 00:55:01,456 ♪ Ще бъде благодарение на всички вас ♪ 1045 00:55:01,460 --> 00:55:03,632 ♪ И не приемам за даденост ♪ 1046 00:55:03,636 --> 00:55:05,634 ♪ Моята роля да командвам ♪ 1047 00:55:05,638 --> 00:55:09,512 ♪ Не мога да повярвам колко Ще ми липсва този екип ♪ 1048 00:55:11,035 --> 00:55:13,468 ♪ Звездният кораб Ентърпрайз ♪ 1049 00:55:13,472 --> 00:55:16,079 ♪ Чувства се наелектризиран ♪ 1050 00:55:16,083 --> 00:55:18,262 ♪ Толкова се гордея с ♪ 1051 00:55:18,267 --> 00:55:20,909 ♪ Бъдете свой капитан ♪ 1052 00:55:20,914 --> 00:55:22,952 ♪ Сега да вземем това нещо ♪ 1053 00:55:22,957 --> 00:55:25,186 ♪ Надолу ♪ 1054 00:55:25,191 --> 00:55:29,396 ♪ Знаем, че нашата цел е ♪ 1055 00:55:29,401 --> 00:55:32,313 ♪ За защита на мисията ♪ 1056 00:55:32,317 --> 00:55:34,707 ♪ Нашата директива ♪ 1057 00:55:34,711 --> 00:55:37,187 ♪ 'Защото работим по-добре всички заедно ♪ 1058 00:55:37,191 --> 00:55:39,059 ♪ Ние преодоляваме ♪ 1059 00:55:39,063 --> 00:55:41,496 ♪ Нашите препятствия ♪ 1060 00:55:41,500 --> 00:55:44,460 ♪ Като едно ♪ 1061 00:55:46,504 --> 00:55:50,156 ♪ Оглеждам се и всички виждам ♪ 1062 00:55:50,161 --> 00:55:53,290 ♪ Върхът на смелостта и издръжливостта ♪ 1063 00:55:53,294 --> 00:55:56,317 ♪ Да, заплахите не са нищо ново за нас ♪ 1064 00:55:56,322 --> 00:55:59,513 ♪ Необходимо е монументално сила и доверие ♪ 1065 00:55:59,518 --> 00:56:02,648 ♪ Изгубихме се и прекъснахме връзката ♪ 1066 00:56:02,652 --> 00:56:05,314 ♪ Разсеян, незащитен ♪ 1067 00:56:05,319 --> 00:56:08,932 ♪ Ухура, ти ни спаси... ♪ 1068 00:56:11,312 --> 00:56:13,128 ♪ Още пеене ♪ 1069 00:56:13,133 --> 00:56:15,182 ♪ Още гласове ♪ 1070 00:56:15,186 --> 00:56:17,493 ♪ Слава на клингоните, Ухура ♪ 1071 00:56:21,745 --> 00:56:24,526 Защо сте... Уф! 1072 00:56:24,531 --> 00:56:27,759 ♪ Защо се обаждаш само на нас кога имаш драмите си? ♪ 1073 00:56:27,764 --> 00:56:31,024 ♪ Един от тези дни ще го направим да ви се отплатим, ние ще ви убием ♪ 1074 00:56:31,028 --> 00:56:32,547 ♪ Ще издъхна последният ти дъх ♪ 1075 00:56:32,551 --> 00:56:34,506 ♪ В края на нашите Mek'Leths ♪ 1076 00:56:34,510 --> 00:56:37,204 ♪ Вашето вечно мъчение е мечтата на всеки клингон ♪ 1077 00:56:37,208 --> 00:56:38,510 ♪ Знаеш ли какво имам предвид? ♪ 1078 00:56:38,514 --> 00:56:41,778 ♪ Накарай кръвта си да крещи! ♪ 1079 00:56:47,299 --> 00:56:50,477 ♪ Ние знаем нашата цел ♪ 1080 00:56:50,482 --> 00:56:53,612 - ♪ Е ♪ - ♪ Знаем нашата цел ♪ 1081 00:56:53,616 --> 00:56:56,963 ♪ За защита на мисията ♪ 1082 00:56:56,967 --> 00:57:00,053 - ♪ Нашата основна директива ♪ - Не точно. 1083 00:57:00,057 --> 00:57:01,533 ♪ Ще работи ли това? ♪ 1084 00:57:01,537 --> 00:57:03,012 ♪ Кой може да каже? ♪ 1085 00:57:03,016 --> 00:57:06,276 ♪ Така или иначе ще го изпеем ♪ 1086 00:57:06,280 --> 00:57:09,453 ♪ Нашите гласове ще се извисят ♪ 1087 00:57:09,457 --> 00:57:12,718 ♪ През пространството и през времето ♪ 1088 00:57:12,722 --> 00:57:16,846 ♪ Ние сме несломимите, непоклатимите ♪ 1089 00:57:16,851 --> 00:57:19,898 ♪ Невероятно, неудържимо ♪ 1090 00:57:19,903 --> 00:57:23,337 ♪ Сензационно, овации ♪ 1091 00:57:23,341 --> 00:57:26,470 ♪ Ние сме смело изследователски ♪ 1092 00:57:26,474 --> 00:57:28,738 ♪ Екипажът на ♪ 1093 00:57:28,743 --> 00:57:32,220 ♪ Предприятие! ♪ 1094 00:57:38,443 --> 00:57:40,053 [СМЕЕ СЕ] 1095 00:57:43,404 --> 00:57:45,272 [СТАР ТРЕК ТЕМАТА СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА] 1096 00:57:45,276 --> 00:57:47,404 ♪ ♪ 1097 00:57:47,408 --> 00:57:48,536 Направихме го! 1098 00:57:48,540 --> 00:57:49,889 да хайде де! 1099 00:57:56,853 --> 00:57:58,245 [ПИСКИ] 1100 00:57:59,203 --> 00:58:00,870 ПАЙК: Ниота. 1101 00:58:00,875 --> 00:58:03,594 Приветствайте клингоните. Мисля, че ние може да се наложи да поправя някои огради. 1102 00:58:03,599 --> 00:58:05,296 [СМИХВА се] 1103 00:58:07,690 --> 00:58:09,692 [ХИХИХИ СЕ] 1104 00:58:11,781 --> 00:58:14,127 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 1105 00:58:14,131 --> 00:58:15,828 УНА: Хей, как си? 1106 00:58:18,439 --> 00:58:21,656 Казах на Кърк истината. 1107 00:58:21,660 --> 00:58:23,880 - Как мина? - Честно... 1108 00:58:25,229 --> 00:58:27,405 Не е страхотно. аз, ъъ... 1109 00:58:29,189 --> 00:58:30,578 Беше наистина трудно. 1110 00:58:30,582 --> 00:58:32,410 И болеше. 1111 00:58:33,890 --> 00:58:35,235 Обикновено е така. 1112 00:58:35,239 --> 00:58:37,067 Радвам се, че използвах този шанс. 1113 00:58:39,809 --> 00:58:41,332 Може би, хм... 1114 00:58:44,204 --> 00:58:47,726 Може би бих могъл да бъда някой който рискува по-често. 1115 00:58:47,730 --> 00:58:49,340 [ТИХ СМЯХ] 1116 00:58:55,651 --> 00:58:57,083 БАТЕЛ: Знаеш ли, не ми трябва 1117 00:58:57,087 --> 00:58:59,302 цяла задача. 1118 00:58:59,306 --> 00:59:02,610 Просто се отпуснете. Насладете му се. 1119 00:59:02,614 --> 00:59:04,656 Обещавам ви, дори тази на Джулия Чайлд 1120 00:59:04,660 --> 00:59:06,962 самият boeuf bourguignon няма да ме накара да забравя 1121 00:59:06,966 --> 00:59:09,626 че ми пееше за лъжата. 1122 00:59:12,263 --> 00:59:15,175 Защо просто не ми каза мразиш ли идеята за Crivo? 1123 00:59:15,180 --> 00:59:17,095 Не мразя идеята. 1124 00:59:18,674 --> 00:59:22,013 Добре, да, прозвуча като мой кошмар. 1125 00:59:22,018 --> 00:59:24,930 Просто си представях нещо по-тихо. 1126 00:59:24,935 --> 00:59:26,720 На къмпинг някъде. 1127 00:59:26,725 --> 00:59:28,941 Крис, това няма да проработи 1128 00:59:28,945 --> 00:59:32,031 ако не ти е по-удобно бъди честен с мен. 1129 00:59:32,035 --> 00:59:34,076 Дори за нещо малка като ваканция. 1130 00:59:34,080 --> 00:59:36,209 Трябва да ми вярваш повече от това. 1131 00:59:36,213 --> 00:59:38,472 Трябва да ни се доверите. 1132 00:59:38,476 --> 00:59:41,736 аз знам прав си 1133 00:59:41,740 --> 00:59:44,391 Е, имам добри и лоши новини. 1134 00:59:44,395 --> 00:59:47,002 Имаме повече време за планиране нашето компрометирано пътуване. 1135 00:59:47,006 --> 00:59:49,705 Току-що ме облякоха мисия с приоритет едно. 1136 00:59:50,706 --> 00:59:52,138 Хм. 1137 00:59:52,142 --> 00:59:53,443 [НОЖ ЗА СТРАНА] 1138 00:59:53,447 --> 00:59:57,230 Сега откъде да знам... 1139 00:59:57,234 --> 00:59:59,867 ти не си този, който се оправдава сега? 1140 00:59:59,872 --> 01:00:01,308 добре... 1141 01:00:02,326 --> 01:00:03,845 Като се върна, ще отидем някъде 1142 01:00:03,849 --> 01:00:05,921 и двамата искаме да отидем. 1143 01:00:05,926 --> 01:00:09,110 Но няма къмпинг, освен ако идва с рум сервиз. 1144 01:00:09,115 --> 01:00:10,939 [СМИХВА се] 1145 01:00:10,943 --> 01:00:12,466 Сделка. 1146 01:00:16,253 --> 01:00:18,773 UHURA: Комуникации офицерски дневник, доп. 1147 01:00:18,777 --> 01:00:21,482 Щастлив съм да съобщя това всички кораби на федерацията 1148 01:00:21,487 --> 01:00:25,007 чекираха се и се държат добре обикновено още веднъж. 1149 01:00:25,012 --> 01:00:26,748 Що се отнася до клингоните, 1150 01:00:26,753 --> 01:00:30,305 Лейтенант Спок ангажиран в успешната дипломация 1151 01:00:30,310 --> 01:00:31,960 на малко кръвно вино. 1152 01:00:31,964 --> 01:00:33,727 В противен случай се връща 1153 01:00:33,732 --> 01:00:35,777 работи както обикновено тук. 1154 01:00:36,839 --> 01:00:39,544 - [КОНЗОЛНИ ЗВЪНЧЕТА] - USS Nimerfro, тук е Enterprise 1155 01:00:39,549 --> 01:00:41,882 потвърждаване на получаването на вашето предаване. 1156 01:00:41,887 --> 01:00:44,668 - Летиш безопасно там. - ЖЕНСКА: Прието, Enterprise. 1157 01:00:44,672 --> 01:00:47,193 - [БОЦМАНСКАТА СВИРКА] - Ухура, 1158 01:00:47,197 --> 01:00:49,195 хрумва ми, че ще бъдем обслужени 1159 01:00:49,199 --> 01:00:51,850 като споделяме нашите открития с кораби извън федерацията също. 1160 01:00:51,854 --> 01:00:53,939 Вижте кой е наблизо и отворете канал. 1161 01:00:53,943 --> 01:00:57,429 Разбрано, сър. Ще сканирам района. 1162 01:00:59,165 --> 01:01:02,212 [УХУРА ТАНАНИРА „ДЪРЖИ НИ СВЪРЗАНИ“] 1163 01:01:05,781 --> 01:01:07,173 [СПИРА ДА ТАНАНИРА] 1164 01:01:13,043 --> 01:01:15,307 съжалявам Ушен червей. 1165 01:01:20,312 --> 01:01:26,405 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 1166 01:01:26,410 --> 01:01:28,455 [ОРКЕСТРОВА ВЕРСИЯ ИЗВЪРЖДАНЕ НА „ГОТОВ съм“] 1167 01:01:47,039 --> 01:01:49,085 [ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ „ЧАСТЕН РАЗГОВОР“] 1168 01:02:02,054 --> 01:02:04,100 [ВЪЗПРОИГРАВА СЕ „СВЪРЖЕТЕ СЕ С ВАШАТА ИСТИНА“]